搜狐网站
搜狐 ChinaRen 17173 焦点房地产 搜狗
搜狐新闻-搜狐网站
新闻中心 > 国内新闻 > 国内要闻 > 时事

云南封杀错误英文标志 公共场所涉英翻译需审校

  你看到公共场所有不规范的英文吗?你是否在一些宣传布标或门头招牌广告上看到拼写不正确的单词?2008北京奥运会将至,为改善城市形象,即日起,省政府外事办牵头组建公示语翻译专家委员会,将在全省各地开展公示语英文翻译、审核、校对和纠正工作。


  “WC”应换成“Toilet”

  随着云南省对外开放的不断深入,全省各地公共场所中英文双语标志牌使用日益频繁。但是公示语英文翻译的错误和不规范问题也逐渐凸显,在一定程度上影响了云南省对外开放形象。

  云南省翻译工作者协会会员龚汝厚,对一段时间来发现的公示语翻译错误提出了改正意见:“出租车停车标志"上下车"误译为"Thepassengersget in or off ",其中的get in 应改为get on,同时原译文含义不清,建议改译为Forpassengersgetting on oroff;金殿公园最近举办茶花展,悬挂了不少漂亮的宣传布标,但上面的英文译文把"山茶花展"翻译为"Camelliareticulata",后面这个reticulata不知是何意思,建议译为"CamelliaShow"简单明了;此外,位于原国贸中心主楼的"国贸商品文化城"被翻译成"InternationalTradingCommodityTown",这种中文直译的方式有点欠妥,建议把中文中的"城"在此译为"Center"更合适。”

  据了解,去年底前北京市在对公共场所的英文标志整治中,就把原本市民熟悉的“公厕”标志“WC”全部换成“Toilet”。原因是英语中WC是“Water-Closet”(冲水厕所)的缩写,很多西方国家根本不用WC表示厕所了。省翻译工作者协会人员说:“"WC"的表述确实不够规范和准确,目前昆明部分公厕已进行了调整,下一步还将与城管部门协调,对不规范英文进行更改。”

  省翻译工作者协会人员介绍,公示语英文翻译的错误及不规范问题出现在城市很多领域,尤以广告招牌、公园景区等地的宣传册、餐馆菜单等方面较显突出。

  公共场所涉英翻译要审校

  针对云南省公共场所公示语英文翻译的错译和不规范现象,经省政府批准,从即日起启动全省公共场所公示语英文翻译规范活动,活动由省政府外事办公室牵头组建公示语翻译专家委员会,集省翻译工作者协会、各高等院校、科研机构等相关部门之力,组织开展以昆明市为重点、涵盖全省各地的公示语英文翻译、审核、校对和纠正工作。

  活动除成立云南省公示语翻译专家委员会外,还下设公示语收集专家小组负责对全省主要城市,特别是昆明市公共场所错误的公示语标志牌的翻译进行收集和梳理。省政府还明确规定,今后凡涉及在公共场所树立中英文对照的公示语标志牌的部门和单位,均应把英文译文提交云南省公示语翻译专家委员会审校。

  公示语翻译专家委员会的地址在国防路2号省翻译工作者协会,电话是4145503、4098146,电子邮箱为ynta4196@126.com。市民也可反映公共场所双语标志中存在的翻译错误,以便及时纠正。(雁冰) (来源:云网-都市时报)

我要发布

用户:  匿名  隐藏地址  设为辩论话题

*搜狗拼音输入法,中文处理专家>>

新闻 网页 博客 音乐 图片 说吧  
央视质疑29岁市长 邓玉娇失踪 朝鲜军事演习 日本兵赎罪
石首网站被黑 篡改温总讲话 夏日减肥秘方 日本瘦脸法
宋美龄牛奶洗澡 中共卧底结局 慈禧不快乐 侵略中国报告



搜狐博客更多>>

·怀念丁聪:我以为那个老头永远不老
·爱历史|年轻时代的毛泽东(组图)
·曾鹏宇|雷人!我在绝对唱响做评委
·爱历史|1977年华国锋视察大庆油田
·韩浩月|批评余秋雨是侮辱中国人?
·荣林|广州珠海桥事件:被推下的是谁
·朱顺忠|如何把贪官关进笼子里
·张原|杭州飙车案中父亲角色的缺失
·蔡天新|奥数本身并不是坏事(图)
·王攀|副县长之女施暴的卫生巾疑虑

热点标签:章子怡 春运 郭德纲 315 明星代言 何智丽 叶永烈 吴敬琏 暴风雪 于丹 陈晓旭 文化 票价 孔子 房价

说 吧更多>>

相 关 说 吧

布标

说 吧 排 行

茶 余 饭 后更多>>