温哥华档案馆展华裔书信 重建华裔历史刻不容缓

　　出席开放日的人士有华裔，也有西裔。（加拿大《星岛日报》/崔源明 摄）　　一幅大型电影海报要经过很多手续才能修复原貌。（加拿大《星岛日报》/崔源明 摄）

　　中新网4月7日电 据加拿大《星岛日报》报道，4月5日，温哥华市府档案馆举行开放日，展示了该馆收藏的早期当地中国工人寄回中国的书信翻译，参加者反应热烈。有学者指出，在最近二三十年，历史角度正在转移，华裔在加国的历史不再受到忽略，而是加国历史的一部分。因此华裔、原住民、欧洲裔移民建立共同的历史，就显得日益重要。

　　此次活动由加拿大温哥华市府历史档案处和加华历史协会合办，加华历史协会理事兼卑诗大学历史系副教授余全毅指出，华裔在加拿大生活已经有很长的历史，但一直没有好好地保存纪录。即使有，也是用中文写的，没有很多英文纪录，以致受到忽略，例如在记载铁路华工之后，华裔就好象从加国历史中消失。

　　他指出，这当然不是事实，华裔社区仍然与加国共存，只是在历史中的纪录，变得不成比例地少。

　　华裔历史并非支流

　　余全毅说，最近二三十年，历史的角度正在改变。鉴古知今，重新认识加国华裔，不是历史的一条支流，一如原住民或欧洲裔移民，也不是各有自己的一段历史，而是要连结一起，成为共同的加国历史。

　　温市府历史案档处总监莫布斯指出，档案处把家族纪录和商业的文件保存，方便学者、作家或记者翻查历史文献。

　　温市府历史档案处经理戈登展示了档案处的运作、收藏和设施。目前档案处有六成是官方机构的文件档案，私人的是由几个家族所捐出，包括罗渣士(Rogers)、泰莱(LDTaylor)、大和(Yamamoto)和叶连生(YipSang)的文件和物品。

　　档案处致力保存文物

　　档案修复员比奇洛也介绍了如何以专业仪器修复皱文件、腿色胶膜照片、旧私人电影、市政府议会中的会议录音等，并加以数码化保存及纪录。历史档案处正在把档案数码化，把馆存的200出家庭电影和无数录音片段加以数码化保存，以供公众参考。

　　档案处也一直征求公众把家庭的文件档案交由档案处甄选，作为历史纪录的一部分。(崔源明)