蒋小林：元培世纪翻译甘做奥运沟通一架桥(图)

访谈现场

　　翻译上的应急保障体制需要建立 奥运会至少要具备56个语种的翻译

     主持人：就是把所有的元素做一个有效的整合。我们知道您在做奥运口、笔译翻译准备的过程当中，您刚才说了一个是要职业化、系统化。那么，我们想问一下，您现在觉得您将遇到的最大困难是什么？

　　蒋小林:一个是技术力量不够。这是中国目前面临的最大问题。因为过去人们观念中有一些误解，好象是学语言的就是翻译。

举一个很简单的比方，就是中国人说一辈子汉语，从小就说汉语，但是中国人并没有都成为小说家和散文家，因为小说家是一个职业。就是过去中国的教育体制也好，培养的都是学语言的。从学语言的角度来讲可以脱离母语，就是你说英语，我就说英语，两个人说一样的英语就可以了。但是作为翻译，是我听懂以后，还要让第三个人听懂，这是做翻译和学语言的区别。翻译是一个职业性的东西，包括站有站相，坐有坐相，这是做翻译和别的职业不一样的。这是我们碰到的难题。

　　再有就是很多的语言，很多的语种。比如说中国的教育体制过去没有培养英语到法语跨两种语言的翻译，奥运会是一个全球的会议，英国是工作语言，法语是官方语言，大量的文件是从英文到法文，从英文到阿拉伯文等等。就是大部分是从英文到奥运会通用的大语种，那么在中国能够做从英文到其他语言的翻译太少，特别是从中文到外文，从中文到外文这种高素质的翻译人员。这次我们为了给奥运会提供服务，不惜代价把中国最优秀的翻译请进来，给奥运会提供最好的服务。在工资待遇方面，我们给的待遇已经是非常高的，包括有一些口译，我们可以给出的年薪从20万到30万，过去翻译界是不敢想的。但是我感觉，我们开这么高的高工资，人还是找不到。因为有一些人过去是游击队员，你现在让他去战场，去正规的战场打仗，他自身的素质都不够。

　　第二个是对一些应急问题的处理，就是应急保障体制。举办奥运会对中国来说是第一次，提供奥运会语言服务对我们来说也是第一次，就要制定一些应急保障。比如说原来奥运会没有准备哪些语种，可是突然蹦出来一个运动员，比如说体操，可能这个运动员本来说不可能参加的，所以在考虑语言翻译的时候没有考虑这个国家，因为不可能只要是一个国家参加就提供这种语言的服务，在职业翻译上面还没有到那个层次。这在中国是做不到的，在全球的任何一个国家也是做不到的。

　　蒋小林:所以，有可能出现一旦他获得了奖牌就要进行记者招待会的情况，就会让提供服务的整个群体措手不及。比如说原来没有波兰语，突然波兰运动员获奖了，要举行新闻发布会，你立马要去提供波兰语的翻译，这是我们感觉目前为奥运提供保障体系的难点。

　　还有一个难点，就是一些意想不到的东西。过去在奥运测试赛就是“好运北京”上我们就碰到过这个问题。因为奥运是禁烟的，我们好多专家都有吸烟的习惯，开始没有考虑这个事情，就去了。开始觉得没有问题，保证在服务的过程中不抽烟，但是进行服务的时候，一停下来就不由自主地抽烟了，一抽烟就被淘汰了，就要换人。这一点是我们碰到的一个难点。

　　还有奥运的一个特殊情况，就是参与奥运服务的人都要提前注册，包括一些身份审查，一些能力的审查。8月份开奥运会，参加奥运会服务的人4月份开始就要注册，就是你的身份相关信息都要在4月份完成。完成以后，原来确定是你去承担某一个会的翻译，但是真正到这天开会的时候，你感冒了，不能去了，就涉及要有候补队员，要有一个人顶上去。实际上大家都知道，可能这个人在做奥运会的翻译工作，背后还有两三个人没有出场，他们是替补队员。实际上，我们除了奥运会承担口译的人员以外，后边还有很庞大的替补团队。这个替补团队人员比例控制多少？控制比例太大，企业承担服务的过程中运行成本很高，要求增加很大的人员力量；一旦太少，出现特殊情况的时候应急不过来，所以这些控制的过程，都是难点。

　　主持人：刚才听蒋总说这么多，我也觉得奥运语言的翻译，一个是系统，一个是突发情况比较多，它也是奥运成败的关键。我看到一个数据，一般在奥运会的翻译中，作为奥运会的笔译和口译的供应商至少要具备56个语种的翻译，甚至要达到100余种，那么目前元培的情况是怎么样的呢？

　　蒋小林:这个概念最早我们提出来了。另外，整个奥运的语言服务体系，现在我们给奥组委提供了一整套语言方案规划。我们对世界上各个参加奥运会的国家进行了一个系统的分析，当然最好的办法，就是说你能给他提供母语的服务，但实际上这个东西做不到。因为中国的大学所开设的语言就40余种，有一些非洲国家好办，因为法语是通用的语言，也是官方语言，也许是葡萄牙语、意大利语等等。但是很多亚洲国家都有自己的语言，如果你不提供那个服务的话，人家总会感觉这届奥运有遗憾。到底要提供多少语种，既要考虑中国语言客观现实，又要让他们满意，这个中间就要有取舍的问题，最低要提供多少种？所以，当时我们通过这些分析以后，给奥组委提供了这些建议，觉得保障56个语种，是最低的标准。这中间并不是所有都是有职业翻译的，有一些是由志愿者去承担的，作为职业翻译，主要是奥组委官方所定的10个语种。

　　主持人：刚才您也谈到奥运翻译中有一个很大的难题，就是像多语种的翻译人才非常稀缺。我注意到，现在元培正在启动全球招聘的活动，为了确保奥运期间的翻译质量。您能给大家介绍一下，元培在翻译人才的储备上现在是一个什么样的情况呢？

　　蒋小林：总体上来说，还是按照奥组委的要求去做，都在满足奥组委对整个奥运会举办过程的需要，包括我们也从国外聘请了很多外籍专家，因为奥运会涉及了大量从外语到外语的语言服务问题。现在对参与奥运会服务的要求更高，特别是对参与人员的背景要求更高。因为大家都知道，不是每一个人对中国都是友好的，无论是翻译，还是记者，90%对中国是友好的，也有10%的人对中国怀有敌意。那么把国外的专家招聘来，让他们给奥运会提供服务的时候，第一条，不能让这些翻译在正式场合胡说八道。嘴是长在他身上的，打一个比方，开幕式面向全世界直播，如果大会的翻译人员，包括罗格，包括刘淇一讲话，而翻译出来的东西不是那样的话，这种情况是绝对不允许发生的。面向全球招聘这些专家的时候，我作为一个公司的负责人，还要考虑这个人对中国友不友好，他来参与工作，会不会故意说中国的奥运会不好，或者是故意去说中国的不是。这个工作也是我们日常要考虑的。

[上一页] [1] [2] [3] [下一页]