访中国藏学出版社社长:“藏文出版能与时代同行”

　　中新社北京四月二十五日电 题：“藏文出版能与时代同行”——访中国藏学出版社社长周华

　　中新社记者 邢利宇

　　网络图书、有声读物、卡通图文并茂的学生教材……在不远的将来，如是新时代新方式，都能出现在藏文出版物中。中国藏学出版社社长周华今日在此间接受本社记者采访时说，“这些我们都有信心做，而且也都应该能赶上时代的步伐。”

　　一九五一年和平解放之前，现代意义上的藏文出版在西藏是没有的。周华介绍，当时出版方式主要是木刻板，成书时间长、书籍厚重且不易保存，都收藏在寺院中。

　　随着时代进步，相关藏文出版机构都同步进入铅字印刷。一九八六年十二月成立的中国藏学出版社，最初也是采用铅字印刷制版。

　　一九八七年，汉字激光照排系统率先在中国《经济日报》使用。到一九九三年，研制和销售照排系统的欧美和日本企业全部退出中国市场，内地百分之九十九的报社和百分之九十的黑白书刊使用了激光照排系统。

　　中国藏学出版社也是在九十年代转成激光照排系统。出版书籍也从前两年的每年十几种，到去年汉、藏、英文书籍共一百种。

　　据不完全统计，三十多年来，西藏人民出版社、西藏藏文古籍出版社、民族出版社，青海、甘肃、四川、云南民族出版社、中国藏学出版社八家从事藏文图书的出版社，先后出版了六千多种藏文本版图书，特别第十个五年计划期间，出版图书一千五百多种，范围涉及社会科学和自然科学许多领域，又有一批满足广大群众生产、生活、文化娱乐的通俗读物，推动了藏文图书出版、发行事业的繁荣发展，促进了藏族地区科学文化知识的普及。

　　“目前藏文网络书籍遇到的问题是和WINDOWS不兼容，使藏文书籍上网停留在打印出来再扫描上网阶段。网上直接打藏文、用藏文发电子邮件……这些操作中的文字转换目前还实现不了。”周华说。二OO七年出版社出版了国内外第一本全面涉及计算机信息技术的藏文词典《藏汉英对照信息技术词典》。再加上藏文是拼音文字，易于网络科技转化。“所以这些问题都能很快解决。藏文出版跟上时代的脚步是没问题的”。

　　最近几次书展上出现的有声读物已引起周华注意，“有声读物把文字和读音结合在一起，点击文字，内容就能被读出来。这很适合用于不识字的人群和正在识字的少年儿童。将来有条件我们还要作有声读物。”

　　出版社成立时定位在学术文集出版上，多数出版内容是藏文古籍的整理发行。相关书籍出了几十种，很受读者欢迎。《布顿佛教史》、《藏历运算大全》(上下册)等，印达一万多册。这在藏文古籍出版中很少见。

　　在做了广泛基层调查后，“出于出版人的社会责任”，周华说，我们贴近群众，为农牧民、藏区中小学生出版并免费赠送了他们适合和喜欢看的书籍。

　　其中有新编《三字经》、老《三字经》，图文并茂的中小学生教材，以及刊有农业科技知识的台历……“今后还会有藏式卡通读物” 。

　　在新出版的汉藏对照版《建设社会主义新农村知识读本丛书》中，记者看到《农业常识读本》里有：《中华人民共和国农村土地承包法》是一部什么样的法律？什么是无公害农产品？什么是农业环境保护？……《牧业常识读本》里有：牛长膘的办法；羊误食塑料袋后怎么办？……还有《生态保护常识读本》《杜绝毒品常识读本》《防御艾滋病常识读本》《法律常识读本》……都单独成册、双语、轻薄便携。

　　“藏区的农牧民不能游离于先进文化之外。我们就是要从一点一滴，小事做起，把农牧民接受知识的平台做好。”周华说，“我相信藏文出版能紧跟时代步伐。不久的将来，可能轻点一下鼠标，你就进入了古老又现代的藏文化世界。”