中国乐团唱响梵蒂冈幕后：教廷媒体中文报道

演出结束后，罗马教皇（左）再次走上舞台与中国音乐家握手交谈。 路透社

　　中国乐团唱响梵蒂冈幕后

　　罗马教皇现场聆听音乐会，并用中文问候中国人民

　　国际先驱导报记者晓德发自北京 一曲《茉莉花》终了，现场掌声雷动。指挥和四位独唱谢幕后并未从后台离开，因为观众席上一位特殊的贵宾——罗马教皇本笃十六世已经快步走上台来，与中国音乐家们第二次握手。

　　这是当地时间5月7日晚发生在梵蒂冈城保罗六世大厅的一幕。中国爱乐乐团和上海歌剧院合唱团联手创造了历史。

　　与众不同的非商业演出

　　教皇的莅临，为整台音乐会抹上了一层特别的色彩。

　　“本来曲目我们都已经演出过很多次了，但还是拿出一周的时间进行排练，到梵蒂冈后又在现场练了一天。”中国爱乐乐团业务部副主任王晋福告诉《国际先驱导报》，平时一般的演出排练最多不会超过四天，这次几乎增加了一倍，足以看出重视程度不同寻常。

　　和以往不同的还包括演出曲目的选择，以莫扎特的《安魂曲》开头，以中国经典乐曲《茉莉花》收尾，显然是精心设计之作。“《安魂曲》主要是考虑便于跟宗教界相互增进了解。”王晋福表示，《安魂曲》是非常经典的带有宗教色彩的音乐，而且教皇本人也非常钟爱莫扎特的音乐。选择《茉莉花》作为返场曲，则是“希望他们能通过这首乐曲来了解中国优美的文化”。

　　有意思的是，在音乐厅外面，看不到任何有关此次音乐会的宣传海报。“这并非是商业演出。”一位现场的工作人员告诉《国际先驱导报》，演出并未对外售票，到场的观众也大多都是邀请的贵宾和其他神职人员，“是作为教皇参与的重大活动来组织的”。

　　教皇事先专门“做功课”

　　保罗六世大厅不仅是教皇每周三在广场布道的室内备用场所，也是各种音乐会的演出地。大厅内的座位设置很讲究，中间有个很宽的过道，以过道为轴心隔出了一个十字架型的坐席区域，十字架交叉点的正中间摆放着一把很高大的象牙绒椅子，那是教皇的专有位置。

　　5月7日的演出现场，能容纳7000个座位的保罗六世音乐厅几乎座无虚席。教皇坐在中间，“十字架”的右侧，21位红衣大主教全部到场，左边则是来自中国的贵宾，包括中国驻意大利大使孙玉玺、中国外交部欧洲司副司长刘海清，以及中方代表团团长、中国爱乐乐团高级顾问邓榕等人。

　　让王晋福印象深刻的是，这次演出梵蒂冈方面非常重视。在中国贵宾的每张桌子上，不仅摆着演出节目单，还有一份教皇致辞的中文翻译稿，“大概是想让中国听众听得更准确”。而除了亲自光临现场，教皇在当天晚上的数个画面至今在王晋福的脑海里挥之不去：

　　《安魂曲》演出完毕，教皇率先起立鼓掌，然后就快步走上舞台，“比进场时走的速度快多了”。在简短的致辞中，教皇数次释出善意，不仅问候中国人民，还表示对北京奥运会充满期待。致辞结尾，还突然冒出两句带着浓厚外国口音的中文：“谢谢大家，并祝愿大家一切顺利”。

　　而在返场曲《茉莉花》结束后，教皇又出人意料地第二次走上舞台，于是就出现了本文开头的一幕。而这一次，教皇表现出的对中国音乐家个人经历的熟悉震惊全场。

　　“他真的神了！竟然还知道我的老师是谁。”女高音饶兰说，教皇竟然开口就问她“你是格瑞丝特的学生吧？”同样，教皇对女中音曹铮说的第一句话也是“你住在美国？”王晋福向《国际先驱导报》分析说，教皇显然事先已经做了充分的准备，“节目单他们肯定都做过研究”。

　　教廷媒体破天荒出现中文报道

　　作为爱乐乐团和上海歌剧院合唱团欧洲巡演的第一站（后两站分别是威尼斯和维也纳），中国乐团在梵蒂冈一个多小时的演出，也吸引了国际舆论的广泛关注，美联社、“德国之声”网站、英国《卫报》等媒体都进行了跟踪报道。意大利安莎社认为，这次演出传播了一种“和平与友爱”的信息。而事实上，“和平与友爱”的信息从梵蒂冈媒体的报道中也可看出端倪。

　　梵蒂冈电视台对演唱会进行了现场直播，香港凤凰卫视则采用其信号对全球进行了直播。“整个现场充满了欢快的感觉。”《国际先驱导报》驻罗马记者杨爱国说，让他感到惊讶的是，代表罗马教廷声音的梵蒂冈《罗马观察家报》竟然在5月9日的报道中出现了中文内容，他们将教皇在现场致辞内容的中文版发表在了报纸上！“这是很少见的。”杨爱国说。而同一天的该报第七版，还刊发了教皇与中国音乐家的合影。

　　音乐是没有国界的语言。由于梵蒂冈目前是台湾当局的“邦交国”，中梵之间目前并没有外交关系，所以此次民间文化交流甚至被一些外国媒体解读为“音乐外交”。

　　其实中方对改善中梵关系一直抱有诚意，中国外交部发言人数次表示，中方愿在两个基本原则的基础上与梵蒂冈继续探索改善关系的途径，即梵方必须断绝同台湾的所谓“外交关系”，不得干涉中国内政，包括不以宗教事务为名干涉中国的内部事务。

　　5月8日，即演出翌日，中国外交部发言人秦刚表示，中国乐团到梵蒂冈演出是一次成功的民间文化交流，有助于加强中欧人民相互了解，增进友谊。中方愿意改善中梵关系，并一直为之做出积极努力。来源： 国际先驱导报