习近平出席晚宴并做主旨演讲 天津市长致欢迎辞

　　2008年5月28日晚宴

　　主持人：女士们、先生们，请大家入座。谢谢配合。

　　请大家起立，欢迎习副主席入场。鼓掌欢迎。（全体起立鼓掌）

　　大家请坐！

　　各位嘉宾，女士们、先生们，晚上好。

亚洲协会第18届企业年会开幕晚宴现在开始。我们很荣幸地请到中共中央政治局常委、中国国家副主席习近平先生出席并发表主旨演讲。

　　出席开幕晚宴的中外贵宾还有，中共中央政治局委员、天津市委书记张高丽先生，全国政协原副主席、中国工程院院长徐匡迪先生，天津市人民政府市长黄兴国先生，天津市人大常委会主任刘胜玉先生，天津市政协主席邢元敏先生，外交部副部张业遂先生，中央政策研究室副主任施知洪（谐音）先生，亚洲协会全球会长丁文嘉女士。亚洲协会全球副主席陈启宗先生。亚洲协会国际会董布鲁金斯学会董事会主席约翰•桑顿先生、新加坡国家发展部兼教育部政务部长傅海燕女士，越南计划投资部副部长阮德辖先生，印度新德里市市长希拉•迪克希特女士，澳大利亚墨尔本市市长苏振西先生，越南胡志明市副市长阮崇丁先生。

　　首先，请亚洲协会全球会长丁文嘉女士致欢迎辞大家欢迎！

　　丁文嘉：各位来宾，尊敬的习副主席，女士们、先生们，各位来宾大家晚上好！今天，我感到非常荣幸，能够代表亚洲协会欢迎各位参加第18届亚洲年会企业年会。在过去的50年间，亚洲协会一直活跃于亚洲地区，致力于在美国和亚洲国家之间搭起友谊的桥梁，使得亚洲和美国的企业界人士和政界人士能够通过互相的沟通和交流，使得彼此的了解能够更近一分。我们在美国和亚洲之间通过各种平台包括文化、经济和种种其他的渠道来推进双边和多边的关系。在第18届企业年会主办过程当中我们非常高兴能够与天津市一起合作为大家奉献一届精彩的年会。

　　我们在2000年在上海办过一次年会，1995年则是在北京办过一次年会，这次我们非常高兴能够移师天津来举办这次年会。通过企业年会我们将会一起探讨对于中国及亚太地区以及全球来说，如何来实现更为远大的理想，而我们知道天津成为中国的焦点，天津的开放和开发已经成为中国政府经济发展当中一个非常重要的议事日程。天津的发展在可持续发展上也将是一个典范。因此在这里我想以此向天津市政府表示衷心的感谢！同时我向所有亚洲协会各个合作伙伴表示衷心的感谢。在年会两天当中我们会有80多位主讲人与大家一起风险真知灼见。我们将会一起探讨中国的企业和中国对世界的影响，而在今天晚宴上我们非常高兴能够有请到习副主席阁下与我们一起去分享他对于中国的发展和可持续发展的真知灼见，非常感谢习副主席今天能够莅临今天的晚宴。

　　自5.12汶川地震之后，世界的目光开始瞩目中国，对于经历了灾难的中国人民，国际社会也深表同情。中国政府和中国人民众志成城积极抗震救灾，而对于国际社会来说，我们也希望能够以各种方式来向中国人民表示同情，以及向中国的抗震救灾工作提供一定的帮助。我们在会场外有一个捐赠箱，我们将会通过天津市政府和红十字会向中国提供捐助。

　　下面我就想将话筒交给我们的共同主办方——天津市政府的代表来发表演讲，希望大家能够度过一个愉快的夜晚，谢谢各位。

　　主持人：请天津市市长黄兴国先生致欢迎辞。（掌声）

　　黄兴国：尊敬的国家副主席近平同志、匡迪院长、尊敬的丁文嘉会长，陈启宗副主席，各位来宾，女士们先生们，大家晚上好！亚洲协会第18届企业年会隆重开幕了。首先，我代表张高丽书记，代表天津市人民政府，和一千一百多万天津人民对年会的召开表示衷心的祝贺。对习近平副主席在百忙当中莅临大会并发表主旨演讲，对各位领导和海内外的嘉宾表示热烈的欢迎。

　　5月12日中国汶川发生了特大的地震，举世震惊。参加这次年会的各位嘉宾以各种方式向地震灾区表达爱心。对此，我们衷心感谢，亚洲协会以促进美国和亚洲的相互了解为宗旨，通过举办年会等形式加强交流与合作，对亚太地区加快发展作出了积极的贡献。

　　亚洲协会第18届企业年会选择在天津举行，为世界了解中国，为天津走向世界创造了一个极好的机会。天津是中国北方最大的沿海开放城市，改革开放以来，各方面都发生了历史性变化。

　　新世纪，新阶段，我们正在认真地贯彻落实胡锦涛总书记的要求，努力地贯彻落实科学发展观，推动经济社会又好又快发展方面走在全国的前列。在保障、改善民生、促进社会和谐方面走在全国的前列。滨海新区将充分发挥改革开放和自助创新中的重要作用。成为深入贯彻落实科学发展观的排头兵。把天津建设成为国际港口城市、北方经济中心和生态城市。

　　天津滨海新区开发开放，被纳入到国家总体发展战略布局，为我们提供了千载难逢的宝贵机遇。当前，滨海新区开发开放的热潮正在兴起，现代综合交通体系初步形成，京津之间的交通条件将会发生重大变化，综合配套改革积极推进。一批中大产业项目相继启动实施，发展后劲明显增强。经过不懈的努力，把滨海新区建设成为我国北方对外开放的门户，高水平的现代制造业，研发转化基地，北方国际航运中心和国际物流中心，宜居生态型新城区，更好的服务带动区域经济发展。

　　各位嘉宾，各位朋友，天津的发展前景十分广阔，滨海新区的未来非常的美好，我们忠诚的希望各位嘉宾通过本届年会进一步了解滨海滨海新区的生机和活力，感受天津的形象和魅力，关注中国的机遇和潜力。

　　我们将在更高层次，更广领域加强与亚太地区、世界各国的交流与合作，为推动区域经济发展作出新的贡献，最后预祝亚洲协会第18届年会圆满成功！祝各位嘉宾身体健康，工作顺利，谢谢大家！（掌声）

　　主持人：下面请大家以热烈的掌声欢迎习近平副主席发表主旨演讲。

　　习近平：尊敬的丁文嘉会长，各位嘉宾，朋友们，晚上好！我很高兴应邀出席亚洲协会第18届企业年会开幕晚宴。

　　首先，我代表中国政府对年会的召开表示热烈的祝贺！对各位光临中国天津滨海新区表示诚志的欢迎，多年来，亚洲协会为推动美国与亚洲的交流与合作特别是为促进中美关系发展作出了积极努力，我们对此表示赞赏和感谢。这届亚洲协会企业年会以全球商业新的纪元，中国和世界的可持续发展为主题，符合经济全球化深入发展的趋势，也符合亚洲和中国经济发展的实际。近年来，世界经济持续增长，但面临的生态环境和能源资源压力不断的增大。世界各国、各地区包括亚洲都面临可持续发展的问题。本届年会选择这个主题进行认真的探讨很有战略眼光，很有现实的针对性。

　　我深信，在全体与会者共同努力下，本届年会一定会取得丰硕的成果，一定会为世界各国、各地区可持续发展提供宝贵经验和有益借鉴。

　　女士们、先生们、朋友们，中国是一个拥有13亿人口的发展中国家，从1978年进入改革开放和现代化建设新时期以来，我们始终高度重视发展和可持续发展问题，始终把发展作为解决中国所有问题的关键，坚持走和平发展的道路，坚持聚精会神搞建设，一心一意谋发展。经过30年持续不懈的努力，到2007年中国经济总量已经跃居世界第四位，十多亿中国人民的生活已由温饱不足发展到总体小康。农村贫困人口从两亿五千多万减少到一千多万。中国经济已经彻底世界经济的重要组成部分，中国国内生产总值占全球的比重由1978年的1%上升到2007年的5%以上。中国进出口总额占全球的比重由1978年的不足1%上升到2007年的8%。中国的发展为国际资本也提供了广阔的市场。30年来中国累计实际使用外资超过了7800亿美元，中国企业对外直接投资也在大幅度的增长。中国已经成为世界第三大亚洲第一大进口市场，1978年以来年均进口增速达到了16.7%，2007年中国经济对世界经济增长的贡献率超过了10%，对国际贸易增长的贡献率超过了12%。五

　　2001年以来，中国年均进口额近5600亿美元，相关国家和地区创造了约一千多万个就业机会。中国既一贯重视发展，又高度重视可持续发展，特别是进入新世纪，我们总结自己的发展实践，借鉴国外的发展经验，适应新的发展要求，提出了以人为本，全面协调可持续发展的科学发展观。我们强调以人为本的发展，就是坚持发展为了人民，发展依靠人民，发展的成果为人民所共享。我们强调全面协调发展，就是全面推进经济建设、政治建设、文化建设、社会建设，促进城乡经济社会协调发展，促进区域经济协调发展，实现我国东中西部优势互补和共同发展。

　　我们强调可持续发展就是坚持生产发展、生活富裕，生态良好的文明发展道路，建设资源节约型、环境友好型社会，实现速度和结构、质量、效益相统一。经济发展与人口资源环境相协调。使人民在良好生态环境中生产、生活，实现经济社会永续发展。我们按照科学发展观的要求，大力加强节能降耗和污染减排工作。2007年我国单位GDP能耗下降了3.27%，化学需氧量、二氧化硫的排放总量也首次出现了双下降。但目前我国节能减排总体形势依然严峻，经济增长付出的资源和环境的代价依然过大，所以我们强调在全社会牢固树立生态文明观念，尽快形成可持续发展的体制机制。加快发展循环经济，推动资源节约型和环境友好型社会建设，形成节约能源资源和保护生态环境的产业结构、增长方式、消费模式。

　　女士们、先生们、朋友们，今年5月12日中国四川汶川县发生8.0级特大地震。这是新中国成立以来破坏性最强，波及范围最广，救灾难度也最大的地震，地震发生后，中国各族人民在我们党和政府的坚强领导下，万众一心，众志成城，奋起抗震救灾。许多外国政府、国际组织和国际友人也为我国的抗震救灾提供了宝贵的帮助，多支外国救援队和医疗队进入中国参与搜救和治疗灾区群众。许多国家和国际组织捐助的救灾物资和资金源源不断进入灾区。经过顽强努力，我国抗震救灾斗争取得重大阶段性成果。中国人民有决心、有信心夺取抗震救灾斗争的全面胜利。同样有决心、有信心进一步做好2008北京奥运会、残奥会各项筹备工作。把举办一届有特色、高水平的奥运会的庄严承诺变为现实。

　　女士们、先生们、朋友们，亚洲协会第18届企业年会选择在中国天津滨海新区召开是很有意义的。我想告诉各位，今晚我们所在的地方在20多年前还是一片盐碱荒滩，现在已经矗立起一座现代化的新城，天津滨海新区已经成为继深圳等经济特区和上海浦东新区之后又一个强劲带动区域经济发展，特别是环渤海地区发展新的增长极。未来天津滨海新区将建设成为中国北方对外开放的门户，高水平的现代制造业和研发转化基地，北方国际航运中心和国际物流中心，宜居的生态型新城区。

　　我衷心希望各位嘉宾能够通过本届年会进一步了解中国，了解天津，了解天津滨海新区。关注中国经济发展的新机遇和科学发展的新理念。进一步促进中国和世界各国的经贸交流和合作，努力实现互利共赢，共同发展。

　　最后，预祝亚洲协会第18届企业年会圆满成功！谢谢大家！（掌声）

　　主持人：让我们再一次以热烈的掌声表示感谢！

　　请大家用餐！