中国软实力提升文化吸引力 中文作品频登世界舞台

　　新华网专稿：中国作为文明发源地的角色常常被西方忽略，因为他们更看重的是埃及、罗马和希腊。但是，中国崛起为世界经济强国却无法被忽视。美国《巴尔的摩太阳报》日前就此发表评论説，中国的经济力量带来了文化吸引力，中文作品也随之登上世界舞台。

　　中国在全球舞台上的突出地位带来的不仅是沃尔玛的低价商品。经济力量带来文化吸引力。随着中国成为世界大国，中国作家也被摆在重要地位。

　　中国人的虚构和非虚构作品大量涌向市场，引起读者的强烈兴趣，也得到评论界的热情称赞。

　　圣马丁出版社下属的托马斯·邓恩出版社的副总编黛安娜·苏近几年非常关注亚洲作家。她说，中国作家的作品一举成名她并不奇怪。苏说："人们对不熟悉或不理解的文化总有一种强烈的兴趣。亚洲文学眼下受到关注就有这个原因。这也是一种普遍趋势。不仅中国，印度和其他一些国家的地位也在提高。"

　　苏指出，当这些国家在世界舞台上的地位越来越重要，西方人将比过去任何时候都更有兴趣探索这些国家的文化，了解其国民的所思所想。她认为，这些国家的多元复杂将让美国读者着迷。

　　苏也认为，读者现在开始接触方方面面的亚洲作品。"这些书通常来自两个领域，"她解释说："一是在亚洲写亚洲的人；二是亚裔美国人，他们作为移民和外人写自己的经历。这些作品很多是在寻找自我认同。我们应该记得，关于亚洲人和亚裔美国人体验的作品，在很长时间里都是非亚洲人写的。"

　　她说，亚洲作品的重要性得到强调，英语文学界享有盛誉的布克文学奖的赞助商曼氏集团设立"曼氏亚洲文学奖"就说明了这一点。这个奖针对没有出英文版本的亚洲小说。

　　"这很了不起，"她说，"这的确抓住了实质：淡化异国情调，打开客观真实的世界--一种不同的、真实的文化体验。过去一想到亚洲作品，人们就会想起华裔美国女作家谭恩美的《喜福会》，但现在我认为那只是开始。现在我们要探索得更深入，介绍西方读者过去没有想过的主题。这很让人激动，而且绝不仅仅是一种时髦。"