中国广播在印度人气旺 听众来信一年53万封

    中国泰米尔语广播在印度人气旺

    作者　［印度］　Pallavi　Aiyar　编译　古雷

　　印度北部与中国佛教历史的渊源广为人知，但很少有人知道昔日的中央帝国与印度南部泰米尔人的关系也由来已久，印度南部与中国的贸易联系可追溯到中世纪。

因此，在中国的沿海地区，比如福建泉州港，人们发现了9～13世纪的雕刻有泰米尔语的石头。

　　大多数人都不知道，这种中世纪的纽带继续以短波广播这种媒介维系着。中国国际广播电台（CRI）每天晚上从位于北京的演播室，广播一个小时的泰米尔语节目，多年来已在斯里兰卡和东南亚，尤其是在印度泰米尔纳德邦的泰米尔人口中，建立了忠实的听众群体。

　　今天的中国国际台每天用43种语言，广播290个小时的节目，包括泰米尔语、印地语、孟加拉语和乌尔都语等4种印度语言。4种南亚语言部都位于电台总部的12楼，但泰米尔语部的不寻常处，是听众寄来的信件很多。

　　泰米尔部去年收到的听众来信达到惊人的53万封，约占中国国际广播电台所有43种语言节目收到来信总数的1／4。该部负责人朱娟华（音译）在透露这个信息时流露出满意之情。她说：“泰米尔语不是单个国家的语言，所以其他部门有时会觉得我们不太重要。但听众对我们节目的欢迎和忠诚，弥补了这个缺陷。”

　　泰米尔部的工作人员包括15名中国人和两名母语是泰米尔语的专家。这两名语言专家一位叫玛丽亚·迈克尔（F．Maria　Michael），另一位是安托尼·克里图斯（Antoni　Cleetus），都来自印度钦奈省。迈克尔已在北京工作了11个月，他的同事克里图斯在该台工作了两年。他们的主要任务是润饰中国记者的语言，另外他们还撰写文章和主持节目。“令人惊讶的是，这个部门的中国人讲的泰米尔语都很纯正。我们自己讲泰米尔语时还会夹杂俚语、方言和英语，但他们讲的是十分纯正、标准的泰米尔语。真令人难以置信！”

　　正因为如此，中国主持人能通过电话和信件与听众畅通无阻地交流。据克里图斯透露，整个泰米尔纳德邦有300个CRI听众俱乐部，每到晚上7时30分他们就聚到一起锁定泰米尔语广播。迈克尔补充说，近来听众提到了中国四川地震的救援、中国的世界级基础设施建设，以及有关中国文化和历史的一般性问题。

　　CRI泰米尔部的另一个独特之处在于，尽管中印关系起起伏伏，但从1962年边界战争之后开播以来从未间断。朱说：“我们从1963年开始广播，此后从未中断过一年，包括在文革期间。”

　　（印度《印度教徒报》）