英报：英国经济滑坡 流行网上交换闲置旧物

　　新华网消息：英国《星期日泰晤士报》7月6日发表文章，题目是“中产阶级经济紧张，盛行网上交换闲置物品”，文章摘要如下。

　　为了应对经济滑坡，中产阶级家庭通过一个网上闲置物品交换商店获取商品和服务。

　　去年，登录“Freecycle”(自由循环)网站交换闲置物品的英国人超过了100万。

　　这个网站是环保主义者为促进废旧物资的循环利用创设的，但很快就成为了经济紧张的工薪家庭的淘宝场所。

　　买房人在这里找家俱，母亲们在这里淘校服和二手玩具，一些人甚至在这里免费获得了汽车。

　　当生活成本持续攀升，消费者不再光顾商场之际，Freecycle每天能吸引2000多新会员。据估计，到今年底用户通过这个网站获得的物品将超过500万件。

　　面对白色污染，德伦·比尔于2003年在亚利桑那州的图森创立了首个Freecycle组织。他说：“我创立这个组织的目的是保护环境，但现在它的内容广泛多了。它越来越被中产阶级所接受。”

　　比尔说：“几年前，废物利用和买二手衣服还让人皱眉头，但经济不景气的时候，人们开始意识到并不需要总买新东西。”

　　Freecycle的会员每天都会收到其他会员提供需要物品或服务的信息。入会时，每个人都要提供一件物品，并且禁止提供毒品、武器和成人用品。

　　当上涨的食品和燃料价格导致家庭预算紧张时，这个网站在英国受到了热烈欢迎。

　　白金汉郡比肯斯菲尔德的沙恩·黑根今年41岁，她说：“当家庭支出、食品价格和汽油涨幅巨大时，自由循环很有用。我免费获得了一辆自行车，为了节省汽油，短途旅行时我就骑这辆自行车。”

　　黑根有两个孩子，18个月前为了替换一个洗碗机她成为了这个网站的会员。虽然最初有点疑虑，但很快她就接受了当地一个新装修了厨房的家庭淘汰的洗碗机。

　　自那以后，她通过这个网站获得了一张宜家的沙发床、一台宽屏幕电视、一套女童子军制服和一套校服。

　　与此同时，黑根则把她的孕妇服、孩子们的衣服和玩具交换了出去。她说：“对我们这样的普通家庭来说，这可帮了大忙。”