中英文双语标识涉外法庭同声传译 惟一以“奥运”冠名的人民法庭正式亮相(组图)

　　本报北京7月16日讯 记者李松 黄洁实习生徐伟伦今天上午，随着北京市朝阳区人民法院“奥运村法庭”新址的正式投入使用，全国惟一一个以“奥运”冠名的人民法庭正式在北京奥运村亮相。今后，包括北京市东城、崇文、丰台等9个东部区县奥运会召开前和奥运会举办期间的涉外民事诉讼都将由这个“奥运村法庭”统一审理。

　　为了方便案件审理和统一执法，北京市高级人民法院决定将东城、崇文、朝阳、丰台等北京市东部9个区县奥运会召开前和奥运会举办期间的涉外民事诉讼，指定给朝阳法院统一审理，而朝阳法院又将上述案件指定给“奥运村法庭”进行管辖。“奥运村法庭”受理的涉奥案件包括：解决外国人因观看奥运会比赛、旅游、住宿等而引发的人身伤害、财产损害及合同纠纷等与奥运相关的涉外民事诉讼案件，但不涉及体育赛事的纠纷。

　　在“奥运村法庭”新址，记者看到，为了方便外国人参加诉讼，法庭从外部的法庭标牌，到办公楼内所有房间的标识及楼层指引等指示性标志，均采用了中英文双语标识。同时还专门设置了能容纳27人旁听的涉外法庭，并安装了数字化会议系统，除具有远程电话会议、投票表决、声控摄像跟踪等功能外，还可同步支持3条声道，使法官在使用中文审理案件时实现两种外语的同声传译，保证外国人旁听案件无障碍。这在全国法院系统内还是首家。

　　据了解，该法庭自2007年1月成立一年半以来，已受理各类涉奥案件20件、目前已审结15件，其中以调解方式结案6件，撤诉方式结案5件，调解率超过了70%。工作人员操作同声传译系统

奥运村人民法庭内景 本报记者 李松摄

工作人员在展示法庭内多媒体查询系统 新华社记者 金良快摄