北京奥运涉外法庭开始办公 三语言同声传译(图)

从同声传译室可以观看奥运村法庭审理的全过程。柴魏摄

　　本报讯 7月16日，全国惟一一个以“奥运”冠名的法庭——奥运村人民法庭在新址亮相,并正式对外办公。据了解，奥运村法庭是北京市朝阳法院的派出庭之一，管辖包括奥运村地区在内的4个街乡57．22平方公里的范围，主要审理各类民事案件。其中，奥运会主场馆国家体育场“鸟巢”、国家游泳中心“水立方”、运动员村等项目均在该法庭管辖的区域内。奥运会期间，朝阳、东城、崇文等9区县的涉外民事案件将在此审理，法庭内首次实现多语种的同声传译。

　　朝阳法院副院长张雯介绍说，涉外民事案件包括奥运会期间因观赛、旅游、住宿、购物、交通、餐饮、娱乐引发的人身伤害、财产损失、合同纠纷等案件，还包括奥运前场馆周边的拆迁、劳务等纠纷。奥运会结束后，奥运村法庭不再跨区受理案件，只负责辖区内的民事案件。

　　据介绍,在二楼的涉外法庭旁听席上的27张椅子上,都设有能接听3种语言的声道选择插孔，便于外国人旁听案件。朝阳法院副院长张雯说，这套系统还具有远程电话会议、投票表决等功能。奥运后，该系统会继续使用，为日后的远程审判、远程证人作证等提供条件。(本报实习生李晓晨)