中国编纂出版首部世博会专用词典

　　新华网上海7月23日电（王颖轶　吴宇）“ｅｘｐｏｓｉｔｉｏｎ、ｅｘｈｉｂｉｔｉｏｎ、ｆａｉｒ”三个英文单词都有“展览、展会”的意思，但对于世界博览会而言，只能用ｅｘｐｏｓｉｔｉｏｎ（ｅｘｐｏ），因为国际展览局认为其管辖的世界博览会与普通的商业展览会、商品交易会有性质上的严格区别。

　　这是23日在此间首发的《上海世博会用语词典》一书中重点说明的一项词条。作为世界首部世博会专用词典，它没有降生在世博会的发源地英国或国际展览局所在地法国，而是诞生于首次举办综合类世博会的发展中国家——中国。

　　《上海世博会用语词典》共收词2500余条，词条的确定以上海世博会《注册报告》《特殊规章》《参展指南》等文件为基础，结合《国际展览公约》以及国际展览局有关文件进行筛选，并补充了世博局在近年工作中涉及到的一些常用词汇。每一词条均配有标准英语译文和法语译文。

　　据介绍，世博会诞生157年来形成了许多特有的术语，而世博会的筹办又是一项综合、复杂的系统工程，涉及外交、工程建设、运营管理、市场营销、法律等诸多专业。如果相关术语使用不当，可能会影响组织者和参与者的有效沟通，影响参观者对世博会的充分体验。

　　本书主编、上海市政协副主席、上海世博会事务协调局副局长周汉民说：“这部词典不仅从一个侧面展现了过去5年多时间中国为筹办世博会工作付出的艰苦努力和无数心血，而且对于今后中外多方的参展沟通和运营工作，对最终举办一届成功的世博会具有重要意义。”

　　《上海世博会用语词典》由上海辞书出版社出版。