刘淇在第29届奥林匹克运动会开幕式上的致辞

　　新华社北京8月8日奥运专电 中共中央政治局委员、北京市委书记、北京奥组委主席刘淇8日晚在第29届奥林匹克运动会开幕式上致辞，全文如下：

　　在第29届奥林匹克运动会开幕式上的致辞

　　刘淇

　　（2008年8月8日）

　　尊敬的胡锦涛主席和夫人，

　　尊敬的罗格主席和夫人，

　　尊敬的各位来宾，

　　女士们，先生们，朋友们：

　　今天，来自奥林匹亚的圣火，跨越五大洲、四大洋，将在这里熊熊燃起。在这激动人心的历史时刻，我谨代表第29届奥林匹克运动会组织委员会，向来自世界各国家、地区的运动员、教练员和来宾表示热烈的欢迎！向国际奥林匹克委员会、各国际单项体育组织，向参与奥运会筹办的建设者和工作者，向所有关心、支持北京奥运会的朋友们表示衷心的感谢！

　　举办奥运会是中华儿女的百年梦想。七年前，十三亿中国人民与奥运有了一个美好的约定。从那时起，在国际奥委会的指导帮助下，中国政府和人民满怀激情，以最大的努力实践绿色奥运、科技奥运、人文奥运理念，认真做好筹备工作，兑现向国际社会作出的郑重承诺，使奥林匹克精神在中华大地得到了更广泛的传播。

　　在我国四川发生特大地震灾害后，国际社会和国际奥委会的支持与援助使中国人民感到温暖，也使我们增强了重建美好家园、办好北京奥运会的信心。

　　奥林匹克运动的魅力在于她的巨大包容力。今天，全世界204个国家、地区，不同民族，不同宗教信仰的人们相聚在五环旗下，增进了解，加深友谊，共同奏响“同一个世界，同一个梦想”的乐章。

　　奥林匹克精神的真谛在于追求以人为本，实现人的自我超越和自我完善。每一位运动员，都将在公平竞争的环境中，展现精湛技艺，迸发参与激情，创造心中向往的辉煌。

　　北京奥运会的重要使命在于促进世界各国文化的交流。我们真诚地希望，中华民族悠久的历史文化、充满生机活力的城市和农村、热情好客的人民，能给朋友们留下美好的记忆。

　　朋友们：

　　——“北京欢迎您！”

　　——Welcome　to　Beijing！

　　——Bienvenue　à　Beijing！

　　现在，我非常荣幸地邀请国际奥委会主席罗格先生致辞。