外报:刘翔因伤退赛亿万体育迷心碎 仍会再次雄起

　　8月18日，在北京奥运男子110米栏第1轮第6组比赛中，中国选手刘翔因腿伤遗憾退出比赛。 中新社发 盛佳鹏 摄

　　中新网8月18日电 英国《每日电讯报》报道说，刘翔18日因伤意外退出比赛的那一刻让亿万体育迷心碎，但报道同时也认为，他“将会再次雄起”。

　　报道说，刘翔在赛前面临的压力也非常大，因为是主场作战，又有卫冕冠军的多重挑战，刘翔身上的担子过重。报道注意到一些细节，称在他试跑的一刻表现出的痛苦表情就知道他已经不适合继续参加比赛了。

　　报道说，当刘翔准备起跑前，场上响起了暴风骤雨般的掌声，但刘翔退场的那一刹那，场上顿时寂静，惊愕的情绪顿时在全场蔓延。

　　报道引述一位现场观众的话说，“此时刘翔确实不在状态，但相信他会再次雄起的”。报道还引述北京奥组委官员的话说，“刘翔很勇敢，他有伤痛却仍一直坚持了下来。”

　　《每日电 讯报》之前的报道中也说，刘翔今年以来一直遭受伤病的了困扰，即便他打入决赛，也要面临多名好手的挑战。