新华网北京8月18日奥运专电（记者肖春飞 刘丹）北京奥运会田径比赛18日产生6枚金牌，俄罗斯名将伊辛巴耶娃在“鸟巢”留下了新的世界纪录：5米05；美国也在“鸟巢”打破了田径“金牌荒”；肯尼亚的帕梅拉·杰利莫打破了女子800米世界青年纪录。但是，当天最大的新闻是卫冕冠军刘翔因伤退赛，他留给“鸟巢”无尽的遗憾。
8月18日，俄罗斯选手伊辛巴耶娃在北京奥运会女子撑杆跳高决赛中以5米05的成绩夺得金牌并创造新的世界纪录。新华社记者李尕摄
伊辛巴耶娃当天选择4米70起跳，一跃而过；第二跳是4米85，也是一跃而过，确定了自己的冠军地位；接下来，她试跳4米95，第三次跳过，打破了她自己保持的4米91的奥运会纪录；在全场观众的欢呼声中，她开始冲击自己在今年7月29日创造的5米04的世界纪录，在前两跳失利后，她按自己独特的方式蒙住头调整，最后一跳，她在全场观众有节奏的掌声中，一跃而过：5米05！
赛后，她兴奋不已，以空翻表示祝贺。
这是“鸟巢”诞生的第三个世界纪录。这也是伊辛巴耶娃第24次打破世界纪录。
美国选手珍妮弗·斯图钦斯基跳过4米80，获得银牌；另一名来自俄罗斯的选手斯韦特兰娜·费奥法诺娃以4米75获得铜牌。中国选手高淑英仅跳过4米45，名次垫底。
8月18日，肯尼亚选手帕梅拉·杰利莫（中）、贾妮丝·贾普科斯盖·布西耶内（右）和摩洛哥选手哈斯纳·本·哈西在领奖台上。当日，杰利莫在北京奥运会女子800米决赛中以1分54秒87的成绩夺得金牌。她的同胞布西耶内和摩洛哥选手哈西分别获得银牌和铜牌。新华社记者廖宇杰摄
在女子800米决赛中，来自肯尼亚的杰里莫以1分54秒87夺得金牌，这一成绩打破了世界青年纪录；她的队友贾妮丝·贾普科斯盖·布西耶内以1分56秒07的今年个人最好成绩获得银牌，铜牌得主哈斯纳·本·哈西来自摩洛哥，她也跑出了自己的今年最好成绩1分56秒73。
凭借决赛第1掷64米74的成绩，美国选手特拉夫顿获得北京奥运会女子铁饼冠军，并为美国夺得本届奥运会首枚田径金牌。
大阪世锦赛季军、古巴选手巴里奥斯摘得银牌，成绩是63米64；雅典奥运会第五名、乌克兰人安东诺娃则以62米59夺得铜牌，这也是她本赛季的最好成绩。
中国选手宋爱民则以62米20的成绩屈居第四，她的个人最好成绩为65米33。
8月18日，美国选手安杰洛·泰勒在比赛中。当日，安杰洛·泰勒在北京奥运会男子400米栏决赛中以47秒25的成绩夺得金牌。新华社记者刘大伟摄
美国人的第二枚金牌来自男子400米栏，事实上，美国人包揽了这个项目的前三名，8年前在悉尼奥运会夺金的美国人泰勒，当晚再次揽得男子400米栏奥运冠军，成绩为47秒25，这也创下了他的个人最好成绩。
克伦·克莱门特、伯肖恩·杰克逊分获银牌和铜牌，成绩为47秒98和48秒06
男子3000米障碍跑冠军被雅典奥运会银牌得主、肯尼亚选手基普鲁托夺得，成绩为8分10秒34，这也创下了他本赛季的最好成绩。
他的同胞、大阪世锦赛季军马蒂隆以8分11秒01的成绩夺得铜牌。银牌得主为法国选手马耶迪娜·梅基西·贝，成绩为8分10秒34，这也是他个人的最好成绩。
8月18日，巴拿马选手欧文·哈伊尔·萨拉迪诺·阿兰达在比赛后身披国旗庆祝。当日，欧文·哈伊尔·萨拉迪诺·阿兰达在北京奥运会男子跳远决赛中以8米34的成绩夺得金牌。新华社记者陈凯摄
男子跳远，巴拿马选手欧文·哈伊尔·萨拉迪诺·阿兰达6跳只有3次成功，他凭借第4跳的8米34夺得金牌，这是巴拿马奥运史上首枚金牌；南非选手科措·莫库纳6跳也只有3次成功，最终以8米24获得银牌，铜牌得主是古巴的易卜拉欣·卡梅霍，他的成绩是8米20。
新华图表，北京，2008年8月18日图表：孙海平透露刘翔退赛是因为右脚跟腱伤新华社发
刘翔因伤退赛发生在当天上午的男子110米栏预赛中，刘翔排在第6组第2道，发令枪响，第5道的荷兰选手范德韦斯滕抢跑，大家重回起点后，刘翔已经明显一瘸一拐了。他撕掉身上的号码布，回望一眼“鸟巢”，慢慢地走回了运动员通道。赛场外，他在教练孙海平面前哭了，说：“我很难受。”
随后中国田径队总教练冯树勇与孙海平举行了新闻发布会，解释了刘翔退赛的原因：右脚跟部伤势严重。
虽然现场观众觉得非常意外与失落，但绝大多数人表示了理解。
在刘翔之前，美国名将、雅典奥运会亚军特拉梅尔也因伤退赛。其他名将罗伯斯、奥利弗、杜库雷等均顺利进入下一轮。中国选手史冬鹏、纪伟也顺利晋级。
(责任编辑：张庆龙)
《变形金刚2》送票！
