成都：志愿者“应急翻译队”支援公安服务

　　新华网成都10月3日电（记者刘海）日前，一支由成都几所高校学生组成的应急翻译服务队，首次在国庆假日期间为成都警方提供及时翻译支持。

　　近年来，境外人员和少数民族同胞到成都工作、旅游的人数逐年增多，仅在成都武侯区定居的少数民族人数就达到数万人，特别是藏族、彝族、维吾尔族群众较多，他们只会简单的汉语，沟通比较困难。此外，面对外国人，简单的常用英语民警还能应付，但其他语种就成了难题。

　　国庆节前夕，成都市公安局武侯分局联合四川大学、西南民族大学和成都市特教学校，征集选聘了40名翻译志愿者，成立了首个综合性无障碍应急翻译队伍，翻译语言覆盖英语、日语、俄语、法语等外语和藏语、彝语、维吾尔语等少数民族语言，以及为聋哑人服务的手语等。

　　据了解，这些翻译人员主要为办证中心等窗口部门服务，当警方无法领会办证人员的意图时，就可联系翻译队员提供语言服务支持，并实现视频实时翻译。此外，在紧急情况下，警方与翻译还可采取“三方通话”“现场翻译”等形式实现合作。上岗前，武侯公安分局还多次组织法制、出入境管理部门人员对40名翻译进行“警务”培训。

　　武侯区公安局有关负责人称，应急翻译必须客观公正，他们不具执法权、不得擅自给予对方法律上的答复、不能激化矛盾、必须保守工作秘密。所有工作都需在民警的指导下完成，他们只负责应急援助，如遇复杂的刑事案件，将会另请专业的警务翻译。