专家破解北京女尸纹身 汉文可译成“陆正峨”

纹身图案

　　南国早报网-南国早报来宾讯 （记者黄必成 通讯员黄志能）10月20日上午，负责侦破首都无名女尸神秘纹身案的北京市朝阳公安分局刑侦支队，专门向广西来宾市公安局兴宾分局发来协查通报，请求兴宾警方帮助破解女尸左前臂纹身上的三个怪字，由此查明死者的身份。本报记者带着那三个字，走访了来宾市兴宾区多名专家，他们看了那三个字后，认为那三个字是当地农村流行的方块壮文。

　　纹身图案难倒办案民警

　　北京警方专门给兴宾警方发来协查通报，跟媒体此前的报道有关。

8月3日，在北京市朝阳区崔各庄乡北皋村附近的机场高速路绿化带里，发现一具无名女尸。警方在现场发现，死者上身穿有苹果图案的背心，下身穿蓝色运动短裤，内穿浅色内裤，身高1.5米左右，年龄在17岁至30岁，长发，左前臂刺有三个文字。尸体已腐烂，身上有刀伤。警方推测死者死亡时间为今年7月初。

　　北京警方提取死者体内DNA，与北京市6月份以来走失女性的信息进行了比对，没有发现符合的。警方只好把破解女尸身份寄托在尸体左前臂刺的那三个字上面，无奈几个月下来，除了知道第一个字为汉字的“陆”以外，其余两字无法破译。10月13日，北京警方对外公布女尸手臂上的纹身图案，并悬赏万元征集线索。

　　疑与来宾方言有关

　　10月16日，《广州日报》报道称，一名老家在广西来宾、现住广州的读者蓝先生致电该报，说两个怪字是他家乡广西来宾一带的壮族方言，这两个字经常出现在当地的山歌里，用在名字中也很常见。蓝表示，单从字面上看，后面那两个字按照“shan”、“e”读音，译成汉语，如果是男名，可以是“陆山峨”，如果是女名，则可以是“陆珊娥”。蓝说，他来宾老家姓陆的人特别多，由此推断死者有可能就是广西来宾人。

　　16日上午，看到《广州日报》报道后，本报记者立即致电北京市朝阳公安分局刑侦支队办案民警。办案民警说，他们也寄希望于媒体的报道，能使这个案子的侦破工作有所突破。北京警方后来接受了记者的建议，向来宾市公安局兴宾分局发来了协查通报。

　　专家译读纹身怪字

　　10月20日上午，记者拿着纹身图案上的那三个字开始走访有关专家。现任兴宾区政协文史委副主任的杨福桃，曾在兴宾区文联工作多年，前几年，他为了编写当地的壮族歌谣，多次到民间去搜集歌本翻译成汉文，从而对当地的壮文颇为熟悉。他仔细看了那三个字后说，这三个字看起来就是壮文方块字。壮文的文字原本是由拼音构成，但在民间为了方便阅读和记录，壮族人就自创了一些自己能看得懂的文字，也就是我们所说的壮文方块字，多出现在民间壮族歌谣的手抄本里。女尸纹身上的第一个字，他也认为是汉字的“陆”字；第二个字，他认为读音是“qi”的第三音调，翻译成汉文是“岂”；第三个字，他认为读音是“hang”第一音调，译成汉文是“夯”。三个字拼读起来就是“luqi hang”。杨还说，在兴宾区（以前的来宾县），姓陆的壮族人主要居住在石陵镇陆平村一带。

　　兴宾区少数民族语言文字工作局的韦广忠和覃富军两人，从事壮文语言研究多年，跟民间多有接触。他们看了那三个纹身怪字后，也认为这是壮文方块字。壮文方块字除了出现在民间的歌集手抄本外，还常常在师公做道的文本中出现。他们把中间的字译为“正”字，意思就是山的正面，并不是汉文的“山”字。因为汉文“山”字在壮文方块字中的写法是：上面为“山”，下面为“巴”。最后一个字，他们认为读音是“e”，即“峨”字，汉文是夯实的意思。因此，这三个字汉文可译为“陆正峨”。

　　兴宾区警方有关负责人表示，他们下一步将根据专家们提供的那三个纹身怪字译名，在兴宾当地失踪人员中，查找是否有与该女尸有关的信息，以协助北京警方破案。