大英图书馆出版57位上世纪英美著名作家录音

乔·奥登留下了最令人心酸的录音

　　早报记者朱洁树编译

　　大英图书馆所藏的音像资料是一个文学的金矿，10月23日，57位上世纪英美著名作家的珍贵录音被大英图书馆制成CD面向大众发行。其中大部分录音都是首次公开，包括弗吉尼亚·伍尔夫唯一保留下来的一段声音资料，阿瑟·柯南·道尔唯一的录音，解释唯心论的重要意义并探讨心灵感应的存在。

　　“我们打开了一座真正的宝库，”大英图书馆音像资料部的理查德·弗尔曼说，“人们为什么喜爱听这些CD，因为我们阅读作品时心有所触，感觉好像我们认识了这些作者。而当我们听到他们的声音时，那种感觉就像与他们面对面交流那么美妙。当然比不上他们真的走上前来，但也够好了。”

　　在这57位名家中不乏几位颇有争议的作家，而由这些录音听来，他们显得平易近人得多。比如美国剧作家田纳西·威廉姆斯操一口温暖而缓慢的美国南方口音，在1959年BBC的“实话实说”栏目中，他委屈地“控诉”人们喜欢欺负他：“我是一个非常软的人。任何人都可以轻易地将我的手指绕在他们的手指上。有时候我的手指头全绕在一起，我觉得自己变成了蝴蝶酥。”最令人心酸的一段录音出自英年早逝的英国剧作家乔·奥登，他留下的一段录音透露出对未来的忧虑，奥登表示虽然现在自己很能赚钱，但希望把钱省下来，“因为我不会总是那么年轻，我想把钱省着，到有一天我不再写作了……我可以到别处去做些其他事情。”一周之后，他死在了情人肯尼斯·侯利维尔的斧头下。