岭南写真：海外粤剧社团寻根佛山以曲会友

　　中新社佛山十一月十四日电 题：海外粤剧社团寻根佛山以曲会友

　　中新社记者 孙建驹

　　“亲情中华·佛山二OO八国际华人粤剧曲艺文化节”十三至十八日在广东佛山举行，来自澳大利亚、丹麦、英国、新加坡等六个国家的十多个海外华人粤剧曲艺社团及二百个广东省内的粤剧曲艺团体将齐聚佛山，以曲会友。

　　文化节开幕之际，海内外粤剧同行击磬、焚香、祭祖……，以纪念粤剧界祖师爷华光。

　　粤剧的发源地在广东佛山。据史料记载，佛山在明朝初期已有“杂扮故事”、“七月七之演戏”，中期佛山已建有最早的粤剧行业组织琼花会馆，一度成为粤剧发展的中心。

　　近百年来，佛山杰出的粤剧艺术家辈出，一派宗师薛觉先、马师曾、白驹荣；名伶李雪芳、姜魂侠、新珠、李海泉、梁荫棠等，在粤剧的形成和发展过程中起到重要的作用。

　　经过数百年兼收并蓄，粤剧流行于中国的粤、桂、港、澳、台地区，而随着粤籍侨民散居各地，粤剧又被传播到亚洲其他地区、欧洲、非洲、美洲及澳洲等地，成为在海外拥有最多观众和最有影响力的中国戏曲剧种。

　　新加坡八和会馆主席胡桂馨女士在接受媒体采访时用英语清唱了一小段《清宫遗恨》，英文发音与传统的粤剧曲韵配合得天衣无缝，优雅动听。胡桂馨女士说，其实英文演唱粤剧最难的地方，就是把中文的台词翻译成合乎英语发音的曲调。翻译成英文后，既要保持原来歌词的原汁原味，又要适应英文的发音，这着实不易。

　　祖籍广东佛山的“欧洲国际粤剧节”创始人彭溢威先生说“有华人的地方就会有粤剧”。在佛山国际华人粤剧曲艺文化节期间举办的“欧洲国际粤剧节”，是海外华人粤剧爱好者多年的心愿，是魂牵梦系的那一份浓浓的乡情。

　　据介绍，“欧洲国际粤剧节”此前先后在法国巴黎、英国、新加坡等国家成功举办，在当地引起轰动，成为欧洲粤剧界最大的文化交流活动之一。

　　粤剧作为岭南文化的瑰宝，入选首批国家非物质文化遗产。海外粤剧社团寻根广东佛山，以曲会友，广东佛山在维系及增进海内外华人凝聚力方面发挥着纽带作用。