西安一博物馆现山寨版介绍 网友称很丢人(组图)

“启夏门、芳林门”也未能幸免于难，被写成“启厦门、纺林门”。

上面“曲江”变成“Qujing”，下面“虢国”变成了“Biao”国。

　　细数博物馆展板六大怪状

　　地名引用错误百出

　　假如说引用了远在地球另一边某个不知名地方的名字，写错了还可辩解，可是要是把“朱雀大街”写成“朱大街”该怎么解释；不仅如此，著名的“启夏门、延平门”也未能幸免于难，分别被写成“启厦门、廷平门”，让众多网友和参观者哭笑不得。

　　英文翻译太过“山寨”

　　展板文字中引用白居易的诗句“百千家似围棋局，十二街如种菜畦”，被翻译成“hundreds of family houses laid out like Wei Qi（Go for Windows Mobile），12 streets were like a vegetable field”。

“Wei Qi”后面括号里的注释应该是想给外国游客解释一下“Wei Qi”（围棋）的具体意思，可是解释成“Go for Windows Mobile”就令人费解了。

　　“汉长安城”一词在文中还出现了“city of Chang’an of Han Dynasty” 和“Han Chang’an City”两种不同的翻译方法，也不知道哪种更规范一点。而城西北角“压汉明堂” 竟然翻译成“Yahanming Palace”！等于是将“压汉明”当做宫殿名字来翻译了，而明堂在古代应该是一种建筑形式。

[上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [下一页]