网友唱山寨英文歌曲 中式英语直白翻译“雷”人

　　来了个会唱山寨英文歌的牛人

　　辣妹子Spicy girl

　　上海滩The beach of Shanghai

　　爱你、恨你，问君知否Love you hate you，do you know

　　本报讯（记者张世豪）去年，山寨版歌曲《说句心里话》《千年等一回》等网络视频吸引了不少网友的眼球。

尤其是那首英文版的《说句心里话》，视频中配上了电影《阿甘正传》的片段，加上网友“大叔”的激情演唱，一跃成为2008年度最具人气的山寨歌曲。2009年伊始，网友又有新动作了，近日，英文版《上海滩》和反串雷人英文版《辣妹子》走红网络，中式英语的直白翻译，加上网友的激情演唱，网友大呼过瘾。

　　“Spicy girl spicy girl ，Spicy spicy girl girl girl

　　……”耳边响起的是宋祖英《辣妹子》中熟悉的旋律，但是从演唱者口中冒出的却是英文歌词，再看看直白的英文翻译，完全不顾英语语法，这就是网友“欧子”演唱的反串雷人英文版《辣妹子》。记者在各大视频网站看到，这个MV转载率很高，颇受欢迎。此外，近日网上流传一首英文版歌曲《上海滩》，英文歌词翻译也是相当雷人。“浪奔，浪流，万里滔滔江水永不休”被翻译成“Wave

　　goes, wave runs, thousand miles strong waves run forever

　　”；“爱你、恨你，问君知否”被翻译成“Love you、hate you，do you know”，而歌名“上海滩”则被译成“The beach of Shanghai”！对此，网友直呼“中式英语令人崩溃”。这个视频的演唱者同样是“欧子”，

　　记者看到，该视频的制作者在歌曲之外，还加了不少“花头”，如动机介绍：分享原创快乐；广告营销：片头、片尾广告虚位待放，有意者请电：***……可谓用心良苦。

　　据制作这个视频的网友“海之爱”介绍，演唱者“欧子”是巴黎第11大学的留学生，除演唱外，翻译也是由“欧子”来完成，制作网络视频纯属他的业余爱好，《辣妹子》是他们花了一个通宵的时间来做出来的。“海之爱”称他们制作这些的初衷很简单，“没想到在网上这么火，马上就要过年了，一年下来大家都辛苦了，就是为了让大家乐上一乐。”