吴君如戏说刘翔 再度公开道歉：是玩笑何必当真

　　上周在电台节目中无意调侃成为网民攻击目标———

　　本报讯　由于在电台节目中事关刘翔的一句玩笑话过头，香港艺人、陈可辛之妻吴君如遭到香港媒体和内地网友的炮轰。继上周在节目播出时即时道歉后，2月2日晚，她主持该档节目时，再度对自己的失言道歉。

　　1月30日（大年初五）凌晨，在香港播出的商业电台录播节目中， 刚开始，嘉宾谷德昭向听众拜年说 ：“恭喜发财，我希望大家正如刘翔所讲，日日好心情啦。”吴君如闻言竟说：“咁佢（指刘翔）嗰日跑系咪食咗屎呢？”谷德昭和另外两位主持人闻言立即笑了起来 ，但立刻为吴君如打圆场说 ：“他是脚痛呀！”吴君如便连声说：“Sorry ，Sorry，我不应该侮辱国宝 。”

　　据媒体报道，由于吴君如农历新年放假外出旅游，所以她主持的香港商业电台的节目都是录音播出。不过商台并没有删剪吴君如这番话便将原装版本播出。 对于吴君如所说的那句戏言，香港媒体将其翻译为“刘翔那天跑不了，是不是吃屎了？”一时间，招来网友恶评一片。不过，陈可辛认为，“那完全就是香港媒体的炒作，他们找不到娱乐头条了就开始断章取义。”他还表示，“我觉得她连道歉都没有必要。“她说的‘脸系咪食屎’在广东话的意思里就是脸色很差，这个香港人都知道，媒体却断章取义。我也理解媒体找新闻的心情，就是希望看客们不要太当真就是。”

　　另据了解，该档节目播出后，香港广播管理局则表示暂未接到任何投诉。香港商台对外事务部也同样表示未收到投诉，并回应说：“君如是用广东人俗语形容，问他（刘翔）是不是心情不好？君如怕被误会，当场道歉并更正。”在1月31日该电台官方网站中，该节目仍然提供原汁原味版本，供网友网上重温，没有删去敏感部分。

　　虽然如此，2月2日晚，吴君如在主持《哗！哗！哗！打到嚟！》时，一开始便回应上周因一句“15秒的碎嘴”而成娱乐版头条的事件。她说，“看到有关报道时也觉得哗然，以及不明所以。我要诚恳亲自讲，这句15秒的碎嘴，对刘翔不公平。我重申说话内容并非评论刘翔事件，只是一句无心、不好笑的烂笑话。”对于引发网友争议，吴君如说这几天“辛苦得度日如年”，“看到有人批评我，也有人支持我，甚至再挑起两帮网民就刘翔事件再掀骂战，令大家旧事重提。我再诚恳地向刘翔说句对不起”。说罢，吴君如再以普通话说：“对不起。”

　　娱乐酷评

　　只是玩笑 何必当真

　　那天看到香港媒体报道此事，就去网上找节目录音。第一遍还没听出来，听第二遍的时候才在很短的瞬间捕捉到吴君如的这句话——当时几位嘉宾的口吻非常轻松，这话充其量不过是戏谑式的调侃，而且吴君如马上意识到不妥，进行了道歉。

　　说实话，如果不是香港媒体把这件事情放大，估计没几个人会留意它——这就是香港媒体的特点，弹丸之地，锱铢必较，玩笑顷刻间就会发酵。另外香港娱乐节目尺度一向宽松，主持人和嘉宾经常有惊人之语，所以这个版本才会不加剪辑地播出。尽管陈可辛为妻子抱屈，但吴君如作为公众人物和电台主持人，在节目里说了这样的话，哪怕是玩笑，也的确不大合适，所以她才会马上道歉。

　　之所以还会第二次道歉，无非是网民和听众的压力，尤其是大陆网友的所谓愤怒——其实有啥可怒的，这充其量不过是句玩笑。真要追究，咱们谁没讲过类似的话，否则刘翔退赛当天满天飞的阴谋论、诈伤论、赞助商导演论都是怎么出来的？那就别上纲上线了，要不就太装啦！

　　再说人家刘翔自己还没不高兴呢，咱干吗非得跳出来帮人出头啊，嘿嘿，真不把自己当外人。

　　■文/小飞刀