网民帮“雷”寻根称源于闽南语(图)

网络上流传的“雷”字解释。

　　2008年，网络新词很多，其中“雷”字以“迅雷不及掩耳盗铃之势”传播开来。“天雷”、“雷人广告”、“雷人造型”、“雷到了”……近日，有不少网民在帮“雷”寻根问祖，其中有网友提出“雷”字起源于闽南语。

　　闽南语“雷”即“整死”

　　“雷人”是什么意思呢？网络语言“雷”可以说成是惊吓，被吓到了。指看到某些文字，脑子里忽然“轰”的一声，感觉像被雷打到一样。当下，“雷”从名词变成动词。

　　那么“雷人”是如何起源的呢？网友“TTFF”在网上发帖称，要好好讨论讨论雷人的“雷”是否起源于闽南语。同时举出了正反两方的观点，正方：不属于闽南语，其本意是某件事，某个人很让人受不了，就像被雷轰了一样，所以叫很“雷人”。反方：属于音译的闽南语，闽南语的雷是“搓”、“擦”、“揉”的意思。还举例说明，闽南语中形容某个野蛮女子将男人整死，就是用“雷”，例如：你那不知空，会乎依雷死(闽南语)———你若不知趣，会被她整死。

　　对于网友“TTFF”的说法，有一个网友表示“很有可能哦，老师曾说闽南语是汉语的活化石”，另一网友有些不屑一顾地表示“孟子闽南人，孔子也是”。但更多网友是不置可否。

　　专家不敢轻易断定

　　记者就此请教了厦门大学几位语言学教授，其中叶宝奎认为不大可能起源于闽南语，这种名词做动词的特点，并不是闽南语独有，而且闽南方言很难有那么大的影响力。林寒生则认为，有这个可能，这是一种旧词的新用法。虽然是个新词，但不代表以前没这个意思。

　　闽南文化研究会副会长、厦门大学教授周长楫表示，闽南语确实有“雷”这个字，做名词时只有一个意思，就是雷公、雷母。比如：你若做歹代志，会给雷公敲死。(你若是做坏事，会被雷公打死)“你那不知空，会乎依雷死”这句话里的“雷”被引申比喻为“打”的意思，是取其音，像这样的用法很少见。

　　周长楫还说，按意思上来说，“擂”才有打的意思，但“雷”的读音更适合口语里的说法，不能说不对。闽南语中，在特定的语境下有很多把名词作为动词来用。

　　至于网络新词“雷”是否起源于闽南语，几位语言学教授均表示由于没有调查、没考证，不敢轻易断定。

　　另一位教授李如龙表示，网络上的新词比较任意、没规则，网络词汇大多没有太大的约束，可谓非常自我。语言是种习惯，像这种较为随意创造的网络词汇，很难去推论它的道理和起源。

　　可能源于日本漫画

　　记者在网上搜索“雷人”的起源，发现网络上的说法众说纷纭。有人说出自浙江东北某地方言，也有人说起源于重庆或四川地区的方言“累人”。

　　百度对“雷”做出的解释中称，这起源于日本动漫人物受到强烈感情冲击的“雷”。“雷到”原是出自日本动漫，动漫人物被电波打到“受到强烈电波冲击”，漫迷看到惊讶的事物时发出此类“强烈电波冲击”的言语，后经简化翻译成“被雷到”。(黄婷婷) (来源：厦门商报)