台当局要求全台地名1个月内完成汉语拼音译写

　　台当局要求全台地名1个月内完成汉语拼音译写

　　中国台湾网3月4日消息　据台湾《中国时报》报道，尽管台当局去年已拍板定案，中文英译系统改采“汉语拼音”，但拥有地名管辖职权的各县市政府目前仍存高度歧见，全台地名乱糟糟，台当局召开跨部门会议，限期1个月内完成全台368个乡镇市区的汉语拼音“正名”。

　　台当局“政务委员”曾志朗昨天表示，去年9月台当局拍板核定，中文译名系统回复实行“汉语拼音”，但由于目前社会上对回复实行汉语拼音，仍有部分质疑与误解，他要求教育主管部门应加强政策倡导与说明，现阶段将优先处理信息服务、国际计算机信息交流、政策倡导，经费共500多万元，下阶段则由各部门年度预算支应，或汰旧换新时再予更新。

　　台当局研考部门主管江宜桦也建议，由于国际广为流通的汉语拼音系统仍为“汉语拼音”，而“通用拼音”主要是整合普通话、闽南语、客家语等，外界对两种拼音系统流通性的认知，和事实之间存在不小的落差，教育部门应加强厘清。

　　会中决议，各地地名译写不一，但各地方政府仍存若干不同意见，因此责成台当局内务主管部门必须全力沟通协调县市政府，以化解不必要的疑虑，包括全台总计368个行政区名称，必须在1个月内整合完毕，完成“台湾地区乡镇市区级以上行政区域名称中英对照表”。（高大林）

　　小资料：所谓“通用拼音”，是台湾学者则根据本土语音习惯研发出的一套拼音系统，与汉语拼音兼容性为87%，其差异处集中在注音符号ㄐ、ㄑ、ㄒ、ㄓ、ㄔ、ㄕ等几个音的罗马拼音，如“小”，以通用拼音将拼成“Siao”。

　　民进党当局在2002年7月决定中文译音采用“通用拼音”，放弃汉语拼音系统，被认为是意识形态作祟，当时遭到在野的蓝营强烈反对。