希拉里访欧因太过劳累而频频出错(图)

　　3月6日，在瑞士日内瓦，美国国务卿希拉里克林顿（右）与俄罗斯外长拉夫罗夫在出席双边会谈时同时按下一个红色按钮。这个有红色按钮的小装置是希拉里送给拉夫罗夫的礼物。按钮上方写有俄文“负担过重”，下方写有英文“重启”字样。希拉里当日在结束与拉夫罗夫的会谈后表示，这次会谈是美俄双边关系的一个新开端。新华社/法新

　　新华网消息 据路透社7日报道，美国国务卿希拉里上任后便风尘仆仆地到各国访问，结果因为太劳累而在欧洲之行频频出错，不仅搞错欧洲外交官员的名字和职衔，还宣称美国民主制度比欧洲的古老。

　　刚结束访问远东地区的希拉里，休息没多久又开始奔赴埃及、以色列和布鲁塞尔。无数的会议和演讲，让这个刚上任的国务卿睡眠不足。

　　6日，希拉里拜访了布鲁塞尔的欧洲议会。当她坐下来回答500名欧洲年轻人的提问时，脸上开始露出倦意。

　　她在比较欧洲政治环境与美国的两党制时说：“我从来无法了解多党制民主。要让两个政党达成任何解决方案已经很困难了，我是带着敬意这么说的，因为我对美国本身的民主制也有同感，它比欧洲民主制古老得多。”

　　欧洲民主传统可追溯到数千年前的古希腊民主政体，因此，希拉里的这一言论立即引起议论纷纷。

　　希拉里过后同欧盟领袖用午餐时，又把站在身边的欧盟外交政策最高专员索拉纳，称为“最高代表”。她也把欧洲委员会外交关系委员长贝妮塔，念成贝尼托。

　　尽管如此，希拉里在布鲁塞尔仍然受到热情款待。她同北约外长开会时，各国外长都起立鼓掌欢迎她。她在欧洲议会的对话会也吸引大批人出席，当局得另外安排座位给额外800名观众。

　　希拉里和拉夫罗夫当天在瑞士日内瓦一间酒店共进晚餐。这是美国奥巴马政府上台后美俄外长首次面对面会商。在这次历时大约两个小时的闭门晚餐会前，两人共同与媒体记者见面。

　　希拉里拿出一只手掌大小的盒子，从中取出一个镶嵌红色按钮的塑料方块，交给拉夫罗夫。她说，这个红色按钮寓意美方欲“重启”两国关系的意愿。美国副总统约瑟夫拜登上月访问德国时，以“重启”定义美方对俄新姿态。

　　正当拉夫罗夫准备按下按钮时，希拉里提醒说：“我们需要一起来按。”现场随即笑声一片。两人在无数闪光灯下，同时按下红色按钮。按钮下面写着英文“重启”一词“Reset”，上方以俄文标记“Peregruzka”。“我们费了不少力气才找到正确的俄文单词，”

　　希拉里说，“您觉得我们写对了吗？”拉夫罗夫直接回答：“你们写错了。”他说，俄文“重启”一词的正确拼写应是“rezagruzka”，而“Peregruzka”的意思是“超负荷”。两人放声大笑。

　　有些尴尬的希拉里反应很快，马上为自己“圆场”，解嘲称“超过负荷”也没有错，“我们要重新建立关系，所以有大量超负荷的工作得做”。她还说：“我们可不允许你对我们做同样的事（犯错误）。”