上海公共场所英译规范下月完成

　　纪念品、地图、路牌将规范翻译公共场所英译规范下月完成

　　□记者 杨玉红

　　晚报讯 国外友人拿着地图却找不到景点，今后，这种尴尬的场景将不复存在。昨天，记者从上海市语委年会上获悉，上海将推出 《上海市公共场所中文名称英译规范》，规范本市的路牌、旅游地图、导游手册等英文翻译，为世博会的举行创造一个良好的语言环境。

　　拿着上海旅游地图的国外友人站在 “静安寺”的路牌下，却找不到“静安寺”在哪里？因为，路牌翻译是 “Jing’ an Temple Road”，而地图上翻译为 “Jing’ ansilu”。副市长、市语委主任沈晓明指出，拼写失误、书写不规范、英译不当等让一些外国来访人员无所适从。

　　奥运会开幕前，上海先后对承办北京奥运会足球比赛的上海体育场，以及虹桥和浦东国际机场、铁路上海站和上海南站、轨道交通枢纽等中英文使用进行检查，共查出并督促各有关单位整改英语使用不当现象共计117例。世博会的脚步越来越近，上海将迎接更多的国际友人。

　　今年4月，一套涉及党政机关和社会团体、体育文化场所、交通、商业、旅游、邮政电信等各行业领域的《上海市公共场所中文名称英译规范》将全面完成，并将以上海地方标准的形式颁布实施，本市公共场所中文名称的英译将有规可依。这套 《英译规范》共分10卷，内容包括卫生医疗、教育、金融、商贸等12个行业领域中 “实体名称”、 “服务设施名称”和 “服务警示信息用语”的英译基本规则及大量使用示例。

　　目前，需要英译的中文文本汇总整理和分析、英译规范总则研制、使用示例初译工作都已完成。 3月下旬，包括英语母语人士在内的专家将对初稿进行审议。预计4月整个工程将完成，并作为地方标准颁布实施。

　　今后，本市各行各业将积极推广这一标准，确保上海的旅游景点、纪念品、地图、导游手册等都将统一使用这一翻译标准。