外国网友热议中国最美警花 纳闷国人为啥不求婚

王玉辉救下轻生女孩瞬间

外国网友发现王玉辉穿着高跟鞋

最美警花没戴结婚戒指

　　外国网友热议中国最美警花 希望她儿子骄傲地称妈妈为英难

　　还有一大堆问题 显示出文化差异

　　警花是什么意思？她为什么穿高跟鞋？中国网友为什么还不向她求婚？

　　3月16日13时左右，长春市一幢6层高的居民楼楼顶，18岁女孩左某想跳楼自杀，开车路过的女警察王玉辉自告奋勇爬到楼顶。在左某跳下的生死瞬间，王玉辉伸手死死地拉住她。王玉辉被网友称赞是“最美警花”。

　　英国《每日邮报》等媒体22日转载报道了中国“最美警花”，很多网友跟帖评论；外国一些网络论坛、博客也在热议王玉辉。

　　生死瞬间

　　新闻回放

　　“最美警花”王玉辉今年32岁，当过兵，退伍后分配到长春监狱工作。

　　事发当天王玉辉休息，正巧经过轻生女孩准备跳楼的地方。她想“女人之间容易沟通，自己肯定能帮上忙”。于是，她急速赶到轻生女孩所在的6楼楼顶，一度被其他民警误认为“市局派来的心理专家”。

　　轻生女孩左某是一家饭店的服务员，因把一位顾客价值3000多元的手机摔坏了，饭店赔钱后扣留了她的身份证而想不通，有了轻生念头。

　　楼顶，王玉辉以“姐姐”身份耐心劝说左某。僵持一段时间后，左某突然变得不安，一直嚷着让王玉辉看看是不是有人上来了。王玉辉往回走，装着去看。回来后又往前走，装着去捡衣服。捡衣服时，距离左某只有两步。

　　左某这时突然说了句：“姐姐，对不起，太晚了。”

　　就在左某跃身跳下的一瞬间，王玉辉拼命拽住了她。顺着带有坡度的楼顶，她和左某一起往下滑，危急时刻，她的一只脚突然蹬到一个硬物。

　　太快了，王玉辉来不及反应，楼下的人齐声惊呼。其他民警听到惊呼声飞速跑来，最后成功救下左某。

　　直至媒体第二天披露此事后，王玉辉10岁的儿子和家人才知道那个“生死时刻”，他们心疼地“打”王玉辉。王玉辉说：“这时候我感觉到他们有多爱我。”

　　（快报18日第18版曾作报道）

　　外国网友热议

　　关注女警

　　为她请功也为她担忧

　　《每日邮报》报道王玉辉时，标题是《组图：不上班的女警察6楼楼顶救下一位轻生女孩的瞬间》。有数十个网友跟帖发表评论，赞扬王玉辉。

　　网友“JG”说，这是特别勇敢的女警察。我希望她能受到嘉奖，希望她的儿子能骄傲地称妈妈是英雄。

　　网友“乔纳森”说：“有点难过，警察部门不应该让警察的生命在拯救自杀者时处于危险境地。我认为应该有专业的部门来负责解救轻生者，其中包括有轻生念头者可以获得救助的一条渠道。”

　　网友“乔”说，女警察不顾安危救下一个脆弱的人，做了一件伟大的事。世界上每天都有很多做着类似危险工作的警察，他们可能不像“最美警花”那样受到广泛关注，但他们同样值得我们支持。

　　关注轻生者

　　不好好活对不起警花

　　网友“芭芭拉”说，人生可能会遭遇很多忧虑，如果你能跟别人谈谈，很多时候都能获得帮助。我真心希望这位年轻的轻生者，可以获得她所需要的帮助……要相信，问题总会有解决的办法！

　　网友“SJ”说，轻生女孩应该好好地活着，感激生活，否则对不起冒死救她的女警察。

　　网友“Mahkol”说，女孩是因为跟老板争执而萌发轻生念头的，“我很想知道其中的真相，为什么会残酷到让一个人想自杀”？网友“西德”则说，无论是什么（错误）导致女孩想要自杀，我都希望它能被改正过来。

　　关注围观者

　　一些英国人怂恿轻生者跳楼

　　网友“艾莉”、“安东尼”说，中国女警成功救下轻生者，围观人群热烈鼓掌——至少中国没有白痴，英国不一样，有些男孩子围观轻生者时，会大声叫喊、怂恿轻生者“往下跳”！

　　编辑插嘴：怂恿轻生者自杀的围观者是极少数，英国有，中国也有。但我们坚信，绝大多数人是善良的。

　　关注“警花”

　　为什么美女警察叫警花？

　　在“亚洲警察”论坛和另一个专门关注中国的论坛上，转载了中国媒体题为《最美警花救下跳楼轻生女孩》的英文报道，外国网友热议“警花”一词。

　　网友“红狐王牌”说，为什么救人的女警察会被称作“警花”？网友“mkfk1”回复说，在中国，“花”能用来形容漂亮女性，比如“警花”等同于“美女警察”，“校花”等同于“一个学校里的美丽女学生”。

　　另一网友“在中国的老师”说，“beautiful police flower”（警花）在英语中是一个很好笑的词组，而且，它听起来很“渺小”，用“花”来形容一个有英雄壮举的女人，简直是小巫见大巫，“我觉得用heroic police officer（英雄警官）可能更恰当”。

　　网友“ST”认为，“警花”最贴切的英文译法应该是“Police Beauty”（美女警察）。网友“第乌拉欣”问道，你们觉得“Police Babe”（警察宝贝）怎么样？

　　网友“USTCer”解释：“‘警花’译法带来的困惑是由文化差异造成的，这让我想起了‘巾帼不让须眉’的英文译法，很难翻译，容易错译成women kick men's ass（女人让男人滚蛋）或者women do better than men（女人做得比男人好）。”

　　反思英国

　　英国警察不会如此英勇？

　　《每日邮报》网站的多位网友看完中国女警救人故事后，反思并批评英国有关部门。

　　网友“丹尼斯”认为，这种事情绝不可能发生在英国警方身上，原因有两个：一是有了英国安全与健康执行局，警察不会在拯救轻生者一类事件上发挥主动性；二是警察如果不能从救人中获得“利益回报”，会觉得救人“没意义”。

　　网友“霍金森”也持类似观点。他说，如果轻生事件发生在英国，英国安全与健康执行局先会进行一个风险评估，研究救人方案；还需填一份表格，递交上级主管部门批准；再派代表赶往事发现场，最后发现所带的救援工具不合适或者所用的救援方法不对头……

　　编辑插嘴：这两个网友似乎有点夸大其词，借机发泄对警察部门等的不满。据英国《独立报》上月27日报道，一家智库的研究报告显示，英国警方是“世界上最昂贵的警察”，但近年来未能让犯罪率下降。

　　英国警方不乏英勇事迹。一个典型的例子是，为拯救因健康问题自杀50多次的44岁英国女子艾米，英国警方等救援机构2003年至2007年花费超过100万英镑。艾米多次跳海试图溺水自杀，接到报警后，警方一次次派出救生艇、皇家空军直升机和海岸警卫队去救援。一位警察曾冒着生命危险游向离海岸至少300米远的大海将艾米救回，获得“勇敢奖”。

　　本月23日，快报通过电子邮件采访了英国警方。英国警务系统国家数据库的一位工作人员回复说，英国警察不论上班下班，打击犯罪都是其职责。至于救援轻生者等不涉及犯罪的事件，这位工作人员建议快报采访英国安全与健康执行局。

　　截至发稿，英国安全与健康执行局尚未回复快报。查阅它的官方网站可知，它的使命是防止英国工作场所发生伤亡、不健康事故。它的职能包括依法行使安全生产与职业健康的监察执法，保证人们在职业活动中面临的健康与安全风险得到恰当的控制；负责加强和普及健康与安全法律方面的工作及安全事故的统计、调查等。

　　八卦婚戒

　　误认为最美警花未婚

　　眼尖的网友“加利福尼亚伙计”说：“哦，可爱的警花！你们发现没有，照片上王玉辉的左手无名指上没有带结婚戒指？中国人是不是没有戴婚戒的习惯？无论如何，我觉得她目前还是单身……”另一网友“krdr”说，真奇怪，中国的网民怎么还不向她求婚呢？

　　网友“ST”回应说，很多中国人平时是不戴婚戒的。

　　英国《太阳报》的网友“scottyj10”眼睛也很厉害，看完女警救人的照片后说：“执行任务的警察可以穿高跟鞋？”

　　编辑插嘴：一则英文报道中，没有提及王玉辉已婚并有一个10岁儿子；《太阳报》的报道，则没有提到王玉辉是在休息日自告奋勇救人，误导网友以为她在执勤时穿高跟鞋。

　　反省成见

　　西方人对中国警方有成见

　　英国《太阳报》71岁的网友“ahanbiyuan”（注：年龄来自网友资料）说，女警救人的英勇故事难以置信，毕竟一个不慎就会导致两人丧生。

　　他还说，女警救人时没有荷枪实弹，这给很多西方人上了一课：中国警察并不像他们想象的“总是制服笔挺携带枪支”，也不是他们成见中的“中国警方帮助民众是极其罕见的事情”。

　　网友“乔”说：“王玉辉的壮举会鼓舞和激励其他中国警察。我认为我们应该为中国发展和改变的任何好消息感到欣喜。”

　　（编译采访 邓璟）