《蒙田随笔全集》新译本出版

　　本报讯 （记者 周凡恺）由翻译家马振骋耗时5年翻译完成的《蒙田随笔全集》近日由上海书店出版社出版。

　　自1987年梁宗岱、黄建华合作翻译出版《蒙田随笔》选译本以来，图书市场上林林总总的“蒙田随笔”有几十种，其中最有影响力的是1996年出版的《蒙田随笔全集》。不过该“全集”由马振骋等多位译者合作完成，行文和概念上多有不统一之处。

　　对于这两种版本的《蒙田随笔全集》，马振骋认为，13年前的那个版本比较大的问题是，语言过于文绉绉了，其实蒙田的文字都是大白话，所以在翻译的时候尽量使译文口语化、俗语化。其实蒙田自己也说过，他的文字很通俗，既不是写给王宫贵族看的，也不是给下层人士看的，而是给中间阶层的法国人看的。因此与旧版相比，马振骋的翻译更加简洁，两个版本的篇目完全一样。