时代周刊封面故事：米歇尔-奥巴马的白宫生活

　　导读：从为丈夫助选到陪同丈夫入主白宫，米歇尔奥巴马一路以自己的改变回击媒体和保守派的讽刺，成为了近年来最受关注的第一夫人。美国《时代》周刊的封面故事近距离探寻了她4个月来的白宫生活，并指出，米歇尔-奥巴马正在以其独特的风格改变白宫和美国。

　　最性感的美国第一夫人

　　白宫也是米歇尔-奥巴马的舞台，就像它是她丈夫的舞台一样。在过去100多天来披露的所有消息里，最令人惊讶的是米歇尔-奥巴马对白宫生活的怡然自得。她并未用数十年时间来梦想入主白宫，或许这就是她迅速适应的秘诀。“我本来不应该在这儿的，”她一遍又一遍地说。而自她来到白宫，她就不断问 ：“我们能做些什么来让这儿有所不同呢？做点那些我们从没做过的、人们从没有在白宫见过或经历过的事情？”

　　从没有第一家庭像奥巴马一样承载着如此之重的希望和关注。米歇尔是进入《风度》全球最性感女性排名的首位第一夫人。几乎没有第一夫人像她一样如此迅速地进入全世界的关注之重。现在的问题是她打算怎么应付这些关注。

　　她承认，第一夫人这个位置的象征意义大得超过了她的预期。但是她说：“我觉得我工作的一部分就是对外界的外界的期望保持开放。”

　　不论是偶然还是精心设计，或者两者兼具，正是因为她明显地缺乏兴趣，她的影响力得到了放大。或许这就是米歇尔的真正优势：她的影响力只是象征性的，而非制度上的，对于这一点，她表现得很平和，甚至很放松。这使她更不具威胁性。

　　管理“奥巴马品牌”

　　只不过是在1年前，对米歇尔持负面观点的人（35%）还比对她持正面观点的人多。特别是在初选阶段，她太尖刻了。她谈论着美国人的刻薄、懒惰和愤世嫉俗，她谈到“在我一生中，大多数人的生活变得越来越糟”。保守派批评家指责她愤懑和反美。

　　从最初就和她一起在爱荷华州参加竞选活动的人说，她是个学得很快的人，善于接受反馈。她开始更少地谈论这个国家的问题，更多地谈论承诺。她把自己重新塑造成了一个妻子、母亲、姐妹和女儿的形象，表明她为什么爱她的国家、为什么她的丈夫应该成为领导国家的人。

　　米歇尔拒绝承认她被迫作出了牺牲的看法。她还坚持说，她没有改变，人们只是需要时间来了解她。在另一方面，她为白宫带来了一位从事行销多年的好友以担任社会秘书。米歇尔的工作由此被描述为管理“奥巴马品牌”。到就职典礼那天时，她的支持率已经跃升了40个百分点。

　　倡导女性奋斗

　　在白宫生活了4个月和经过了2年的竞选活动后，米歇尔学会了帮助身边的人放松。她常常拿自己和丈夫开玩笑，并在出访欧洲时揶揄记者。在试图解释她为什么总是喜欢拥抱别人时，她说：“如果是我会见第一夫人，我也会感到局促不安。我认为如果我碰触和拥抱他们，他们就会意识到这是真的，接着他们会放松、呼吸，并且开始享受这段会面时间。”

　　在竞选活动期间，米歇尔的梦想之一是，在她的白宫里，名人不仅要走进来，还要走出去、走到社区里。三月里凉爽的一天，米歇尔派出了一队模范人物走进华盛顿的学校，这些人中包括了歌手阿里西亚-基斯、谢丽尔-克劳，第一位女四星上将安-邓伍迪和第一位进入太空的非洲裔美国女性米伊-杰米森。

　　那天晚上，这些杰出女性与来自华盛顿各地学校的100多名学生在白宫共进晚餐，以庆祝妇女历史月。米歇尔告诉女孩们，今天时你们的夜晚，不要害羞。“弄清这些杰出女性是如何达到今天的成就的，弄清你们在自己的生活中能够做什么，为下一步做好准备。今晚我们只想说，加油！不要犹豫！不要害怕！加油！”

　　回忆这次晚餐时，米歇尔说：“就是这类的时刻在我脑海里时常浮现，这就是为什么我在这里的原因。”

　　从职业女性转型第一家庭主妇

　　白宫生活很奇妙，它让米歇尔找到了以前她所不了解的某种平衡。大约在他们的第一个孩子出生后，她的丈夫就开始频频出差，要么是在前往州首府、或者华盛顿、或者在竞选活动的路上。米歇尔差点指控丈夫抛弃，就像奥巴马在自传《无畏的希望》里所提到的那样：“她会对我说：‘你只想着你自己，我从来不觉得我应该独自支撑一个家庭。’”

　　赢得总统职位至少带来了某种正常生活。奥巴马说：“关于成为总统的许多很棒的事情当中，最棒的就是我可以每天看到米歇尔和孩子们。”米歇尔说：“这太棒了，这比很长时间以来的我们的生活正常多了。”

　　在努力工作20年后，米歇尔开始休息，花费她想要花费的时间和孩子们在一起，参加她选择的拥有极大影响力的公众活动，但这一切结束，她将在余生撰写下一篇章。她说：“我还不知道那是什么。”

　　如果问白宫的任何一个人，米歇尔如何看待第一夫人的作用。一般的回答都是关于“支持总统的日程表”。但是如果她对他的某项政策有不同意见会怎样？“我当然会做每个妻子都做的事情，”她说，“我们会交谈、分享观点，但是我不想干涉。许多时候，我会说，不要告诉我今天工作中发生了什么。我不想听，因为我希望家庭空间不会受到工作影响。”

　　米歇尔不会派人参加重要政策的讨论。但是曾在竞选活动中听过她讲话的人都不会认为她对各种问题没有强烈的看法，或者他的丈夫不了解她的看法。

　　她抛弃了第一夫人的某些传统包袱。但是就像所有的第一夫人一样，米歇尔有时候也会做出或者说出某些让她陷入麻烦的事或话。“你必须做对你自己有意义的决定，”她说，“因为总是会有人认为你不该这样做。”她承认，当遭到抨击时，她有时候也会想念默默无闻时自由自在的日子。“当你做的一切事情都不会有什么后果时，你的生活会容易得多。”（编译 王凯）