“不来会是一个不可原谅的失策”

　　自从我作为一名美国MBA学生，来到中国就读中欧国际工商学院全日制课程以来，每当与新认识的人交谈时，不管是中国同学也好，还是其他在中国的“老外”，往往以如下问题开始：“为什么来中国？为什么来中欧？美国那么多MBA课程，为什么不在那里读？”

　　我的答案很简单。考虑到在我的一生中，中国及其聪明上进的13亿国民，将在全球经济中发挥的作用与影响，我知道不来中欧会是一个不可原谅的失策。这座学校位于上海，具备理想的条件及教授未来商业领袖的能力。

　　中美之间存在差异，这里不仅指地理距离、历史文化差异和语言障碍。在两国之间的商业谈判中，美国人和中国人在思维过程、信念、猜测与预期等方面，也存在无形的鸿沟。这就是为什么在西方与中国的商业往来中，误解层出不穷、合作如此艰难的原因。

　　远距离了解一个重要地区及其人民，是一种可敬的追求。但是，身临其境——身处21世纪世界强国之一的中心，在其重新崛起于世界舞台的过程中，亲历这里的生活，亲身去感受MBA学生所谓的“差异化”，这正是我希望获得的。

　　我最早关于中国的印象，来自青少年时期，来自我伟大的叔公——美国前总统理查德尼克松，向中国打开大门时所留下的遗赠。通过家族故事以及形形色色商界和政界人物留下的经验教训，到我大学毕业时，我觉得自己已熟谙中国文化和商业惯例。但我同时意识到，通过二手故事、演讲和案例研究，无法真正了解世界下一个超级大国。在中国生活，学习当地语言，通过旅行、与中国教授及同事交流——尤其是在畅饮中国的白酒后那些富于哲理的交谈，来吸收中国文化，是真正“进入”中国的必要步骤。

　　例如，从“竞争”这个概念上，可以发现两国间的一个核心差异。在美国，对于我这一代的多数人来说，不管是底层、中产阶层还是上流阶层的子弟，要达到宽裕的生活水准相对而言较轻松。基本上，得益于“二战”后返回家园的那代人的奋斗和成就，我们在接受教育、社交和就业等方面唾手可得。我们的祖辈打好了基础，使“婴儿潮”时期出生的人过上了较安逸的生活，也使得我们这一代人中，过多人形成了近乎自满的心态。

　　20岁出头的中国人的境遇却截然不同。中国年轻人接受的是无论何时何地都要竞争的教育——从教室座位的好坏次序到竞争异常激烈的中考和高考，再到日常如挤地铁（车门一打开，人群就一拥而上）的争夺。由于所受的是时刻竞争、要么出人头地（包括利用“关系”，即“走后门”）要么“泯然于众人”的教育，争强好胜的心态颇为盛行。

　　未来美国和欧洲领导人（尤其是那些有意读MBA的人）必须在课堂内外丰富自己，尤其要到国外丰富见闻。我们越努力在中国“了解本土文化”，克服分隔我们的鸿沟，获得共同成功的机会就越大。

　　（作者　Devon　Nixon 美国前总统尼克松侄孙 译者　岱嵩 英国《金融时报》7月20日） (来源：中青在线-青年参考)