吴挺

　　“我们不仅应该让世界知道我们取得的成就，同样应该让世界了解我们为迎接难题所付出的努力。”中国驻英国大使傅莹昨天再次给英国报纸撰文，在这篇题为“尽管我们取得巨大成就，但中国影响力仍旧有限”的文章中，她力图向“过于乐观”看待中国实力的欧洲人展示一个实实在在的中国，“没有哪个国家是完美的。我们需要呈现的是事实本身，让世界了解中国正在面临严峻的挑战。”

　　在这篇发表于《每日电讯报》的文章中，傅莹花了较大篇幅驳斥“中国如今是一个世界强国”的论断。“在欧洲，最近有80%的受访者把中国看成是仅次于美国的、世界上第二强大的国家。”她写道，“在我给英国学生发表演讲时，他们总是问我，一个更加强大的中国将如何利用自己的实力，一个如此迥异于西方的国家走向强大将意味着什么？”

　　紧接着，她阐述了中国的实际情况：“中国的特色中存在着一种令人不解的二元性：即我们通常所说的既大又小、既强又弱。”文章举例称，就规模而言，中国经济或许领先英国，但人均GDP只有英国的1/15；就城市居民而言，英国90%的人口居住在城镇之中，而中国有60%的人口还在乡下生活。

　　所以，傅莹认为：“诚如西方一直呼吁的，中国也许必然要为世界和平和发展做出更大的贡献，但是，这是一个逐步实现的过程，中国不可能在世界上扮演一个超出自己能力的角色。”

　　文章指出，西方对于这一问题的理解一直不恰当。由此，傅莹进一步提出，中国需要更多地对外阐释自己的故事，更加开放地阐述自己的情况。