《西藏一年》的导演在拍摄布达拉宫。书云供图

　　《西藏一年》从BBC到CCTV的幕后

　　本报记者 王尧

　　《西藏一年》这个纪录片曾被一些中国年轻的网民用“电驴”等工具下载过，就像他们下载美国很多流行的电视连续剧一样，还有志愿者主动翻译出了中文字幕。

　　●《西藏一年》为何得到不同立场各方的认可？

　　●《西藏一年》是怎样拍摄出来的？

　　●《西藏一年》在国内播出被删掉了什么？

　　7月27日晚11时多，《西藏一年》第一集在中央电视台播出结束。

　　2006年，该片的制作人兼导演书云为拍《西藏一年》，在西藏自治区江孜县城租了居委会的房子，和10人摄制组在那里生活了一年多。

　　7月6日，中国青年报记者第一次在北京听她讲到央视的播出计划。10天后，书云发来手机短信：“《西藏一年》的新闻发布会在今晚‘新闻联播’进行了播出，（纪录片）近期在央视播出，书（指同名中文版）将同（时发）行。”

　　据书云说，中国政府高级领导、西方主流媒体以及达赖喇嘛方面，都表示过对《西藏一年》的认可。如今在央视播出后，书云说：“在当代这个社会，不可能让所有人都赞同你。我了解到的藏族，是个善良谦卑的民族，他们性情温和，不愿意与别人发生冲突。我希望看到国内观众的评价。”

　　“非常好，我不想动任何地方”

　　2008年3月6日，BBC第四台播出《西藏一年》第一集，60分钟。

　　播出前，BBC第四台台长骑着自行车赶到伦敦书云的工作室审片，看完了《西藏一年》，他说了一句：“非常好，我不想动任何地方。”

　　书云告诉中国青年报记者，只有BBC的法律顾问在片子播出前，就法律问题提出了小小的修改意见。

　　BBC播出第一集没几天，西藏发生“3·14”暴力事件，之后，这个片子在西方得到了更多的关注。

　　这个片子遇到过批评，来自“自由西藏”（Free Tibet）组织。第一集播出的前一天，他们看了播出预告后公开批评说，这个片子“粉饰”了中国政府的做法，“BBC掉进了中国政府的陷阱”。

　　但是，BBC坚持每周一集，播完了全部5集。BBC新闻发言人说，《西藏一年》作为一部观察性纪录片，其宗旨是为了更多地了解当下真实的西藏人鲜活的日常生活，并不打算把它做成西藏历史或政治的详尽分析。

　　BBC播出《西藏一年》后，英国主流媒体都给出了评价。

　　“《泰晤士报》、《卫报》、《每日电讯报》、《独立报》、《金融时报》都在关注，每份报纸都至少有3篇以上的介绍和报道。”书云说。

　　其中《泰晤士报》2008年4月3日评论：“如果你没有看《西藏一年》，这个让人超越、让人享受的专题系列片，那就是你的不对了。我们对每一集都提前预告了，现在是你最后的机会了。花一个小时和小僧人次平在一起，跟他在他脾气很大的师傅顿珠的指导下学佛。或者你可以把你的念珠拿出来，祈祷英国广播公司重播《西藏一年》。这是今年（到目前为止）最好的电视系列片，没有什么可以和它媲美。”

　　“BBC播出后，《西藏一年》又被美国、加拿大、法国、德国、西班牙、挪威、阿根廷、伊朗、沙特阿拉伯、以色列、南非、韩国，以及覆盖整个非洲的非洲电视广播联合体、覆盖整个拉美的拉美电视广播联合体、覆盖整个亚洲的发现频道等40多个国家和地区的主流电视台订购与播放。”这是新华网的报道。

　　书云的一位朋友开玩笑：“西方没有一个部门可以下文件统一订购一个电视片，然后批发给各个电视台。”书云说：“他们买了并播出，就意味着对片子的认可。”

　　在达赖喇嘛方面，书云辗转收到了一个邮件，英文发信人是《西藏生死书》的作者索甲仁波切，信中转达了达赖喇嘛私人办公室的邀请，他们请书云出席一个宗教活动，并且说，达赖喇嘛也会参加。

　　书云转述，他在邮件里说：“你的工作对于增进我们对当前西藏的了解很有价值。”“我得到信息，达赖喇嘛说从这部纪录片中看到了现在普通藏族人的生活。”