外媒解读奥巴马访华“处子秀”：寻求政治平衡

昨日下午，美国总统奥巴马从上海飞抵北京，国家副主席习近平前往北京首都国际机场迎接。这是少年儿童向奥巴马献花。新华社发

　　奥巴马抵京，习近平机场迎接

　　应国家主席胡锦涛邀请，美国总统奥巴马16日下午乘专机从上海飞抵北京，继续对中国进行国事访问。中共中央政治局常委、国家副主席习近平携三军仪仗队前往机场迎接。

　　下午4点50分许，奥巴马乘坐的专机抵达北京首都国际机场。

　　前来迎接的习近平在舷梯旁与奥巴马亲切握手致意。一名中国女孩向奥巴马献花。

　　前来机场迎接的还有外交部长杨洁篪、中国驻美国大使周文重等官员。

　　奥巴马主要随行人员美国驻华大使洪博培、国务卿希拉里·克林顿、常驻联合国代表苏珊·赖斯、总统国家安全事务助理詹姆斯·琼斯等同时抵达。

　　今日胡锦涛将与奥巴马会谈

　　17日上午，胡锦涛主席将在人民大会堂主持欢迎仪式，欢迎奥巴马总统访华。欢迎仪式后，两国元首将举行会谈，就中美关系和共同关心的重大国际与地区问题深入交换意见。双边会谈之后，双方还会举行联合新闻发布会。在京期间，奥巴马还将参观故宫和长城。

　　奥巴马称对上海“印象深刻”

　　中共中央政治局委员、上海市委书记俞正声16日在上海会见了美国总统奥巴马。

　　俞正声说，当前，上海正在全力筹办2010年世博会，其中美国馆是世博园区规模最大的外国自建馆，希望上海世博会能进一步增进双方了解。

　　奥巴马表示，上海城市的快速发展更给他留下深刻印象。希望美国与上海在金融、商贸、清洁能源等领域进一步加强合作，并积极推进芝加哥、旧金山与上海友好城市之间的交流。

　　他对上海即将举办世博会表示祝贺，表示美方非常重视并将积极参与上海世博会美国馆的建设。

　　希拉里考察世博会美国馆

　　16日上午，美国国务卿希拉里·克林顿冒雨来到中国2010年上海世博会园区。在美国馆工地前，她向美国馆赞助商代表、美国企业界部分代表等发表了简短讲话。希拉里呼吁，美国企业界携手赞助中国2010年上海世博会美国馆。

　　昨日下午，奥巴马在上海科技馆发表演讲并与中国青年对话。美国驻华大使洪博培介绍奥巴马出场前，使用上海方言“侬好”向大家问好。奥巴马随后“现学现卖”，也以“侬好”为自己的演讲开场。奥巴马在演讲中说，中国有句古言，温故而知新。我们必须一定是对手这种想法不应该是一成不变的。

　　演讲“侬好”开场畅谈“温故而知新”

　　我的中文

　　远不如你们的英文

　　侬好。诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈。很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期待和你们的对话。这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。

　　两国纽带可追溯

　　美国独立初期

　　不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追溯到美国独立的初期，乔治·华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这艘船成功前往大清王朝，与中国结成新的纽带。在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展。

　　40年前，我们两国间开启了又一种联系，两国关系开始解冻，通过乒乓球的比赛解冻关系。我们两国之间有着分歧，但是我们也有着共同的人性及有着共同的好奇，就像一位乒乓球运动员一样，但是这个小小的开头带来了《上海公报》的问世，最终还带来了美中在1979年建交。在其后的30年我们又取得了长足的进展，1979年美中贸易只有50亿美元，现在已经超过了4000亿美元。

　　两国人民都热爱篮球

　　如今我们有着积极合作和全面的关系，为我们在当前重大的全球问题上建立伙伴关系打开了大门，这些问题包括经济复苏、洁净能源的开发、制止核武器扩散以及应对气候变化。所有这些问题我明天与胡主席会谈时都会谈到。1979年的时候，我们两国人民的联系十分有限，如今当年乒乓球运动员的好奇可以在许多领域建立的联系中都可以看到，我们两国人民都热爱篮球，姚明就是个例子。

　　中国有句古言，

　　温故而知新

　　中国使得亿万人民脱贫，而这种成就是人类历史上史无前例的。中国有句古言，温故而知新。当然，我们过去30年中也遇到了挫折和挑战，我们的关系并不是没有困难的，没有分歧的。但是我们必须一定是对手这种想法不应该是一成不变的。由于我们两国的合作，美中两国都变得更加繁荣、更加安全。我们基于相互的利益、相互的尊重就能有成就。

　　21世纪的实力

　　不在零和游戏

　　我们有很多要从中国学习。

　　我认为世界是互相连接的，我们所做的工作，我们所建立的繁荣，我们所保护的环境，我们所追求的安全，所有这些都是共同的，而且是互相连接的，所以21世纪的实力不在零和游戏，一个国家成功不应该以另外一个国家的牺牲作为代价。这就是我们为什么不寻求遏制中国的崛起。相反，我们欢迎中国作为一个国际社会的强的、繁荣的、成功的成员。

　　最好的大使

　　就是年轻人

　　再回到刚才的谚语，我们应该考虑过去。在大的国家合作的时候，就比互相碰撞会取得更多好处，这就是人类在历史上不断吸取的教训。这就是我为什么非常高兴地宣布，我们到中国学习的留学生人数要增加到10万人。对美国来说，最好的大使就是年轻人，他们和你们一样，很有才能，充满活力，对未来的历史还是很乐观的，这是我们合作的下一步，惠及两国和全世界。(本报有删节，小标题为后加)

　　◎外媒解读

　　“内容最为丰富的一站”

　　美国《世界日报》：在奥巴马此次亚洲访问中，中国之行将会是双边议题和活动内容最为丰富的一站。奥巴马的这次访问是今年中国外交工作的高潮，也很可能是中国推行“核心利益外交”的高潮。

　　美国《纽约时报》：奥巴马的访问目标包括环境、能源和货币政策等议题，货币问题仍然是最富争议的话题。奥巴马将要扮演一个“过度挥霍者”向借钱给他的银行表达敬意的角色。

　　新加坡《联合早报》：奥巴马此行对话的议程主要是非传统安全问题，如反恐、气候和金融，因此不会涉及亚太战略的调整，美国与日韩的同盟关系也不会发生变化。

　　美联社：奥巴马想要“鼓励”经济和政治影响力日益增长的中方参与到解决最紧迫的全球性问题中来，如帮助恢复经济、减缓全球变暖以及防止核武器扩散等。

　　“国际新秩序正式诞生”

　　西班牙《国家报》：奥巴马于14日宣布“不谋求遏制中国”，认为中国的快速发展不是威胁而是一股有益的推动力量，认为这意味着一个“国际新秩序正式诞生”，奥巴马的讲话是在谦虚地承认：世界正在更换主人。

　　英国《卫报》：中美之间终于形成了一种对等的关系：美国现在需要中国，正如中国需要美国。

　　美联社：奥巴马访华“处子秀”的目的是“寻求政治平衡”，寻求中方在国际问题上的帮助。

　　本版文图均据新华社等