新华网北京11月17日电（朱永磊）一年前奥巴马在芝加哥格兰特公园发表获胜演说时，夫妻俩紧紧相拥，奥巴马对米歇尔低声耳语，米歇尔也悄悄对他说："我爱你。"从那时起，奥巴马夫妇的美满婚姻也令美国人为之喜悦、着迷，并争相效仿。白宫执政这一年，尽管奥巴马支持率下跌，但奥巴马夫妇依然被婚恋专家认为是模范婚姻的代表，他们注重家庭和亲情，在事业上相互支持，在家庭生活上相互尊重。纽约时报记者采访奥巴马夫妇经历的物事人，发表《奥巴马的婚姻》一文。新华网国际频道编译精彩部分，今天开始连载，这是第一部分，敬请关注。 1月20日，美国总统奥巴马和夫人米歇尔在首都华盛顿举行的一场舞会上跳舞。新华社/路透
奥巴马夫妇的烦恼 又是一个华盛顿的黄昏，又是在车队的护送下，奥巴马夫妇在公众面前再次上演亲密的一幕。10月3日，尽管一天前刚从哥本哈根申奥竞选中铩羽而归，奥巴马和夫人米歇尔就秘密赶往乔治敦饭店庆祝他们的第十七个结婚纪念日，如今这个日子已经被世人所熟知。即便是路人拍摄后上传到网上的黑白照片，奥巴马夫妇看起来依然显得那么光鲜，同以前出现在公众面前一样：总统先生穿着西服，没有打领带；第一夫人则一袭露背长裙。
奥巴马同米歇尔的约会传统，可以追溯到奥巴马在伊利诺伊州首府斯普林菲尔德工作的时候。每到周五，按照惯例，米歇尔就会去修修指甲，做做头发，然后同奥巴马约会。但是，在这次结婚纪念日5天之前，奥巴马对同夫人约会时遇到的事情表示遗憾。
"我想说的是自从我们来到白宫之后，就有一次......"为了找一个合适的词语来表达自己的感受，他停了太长时间，以至于旁边的米歇尔不得不提示他："一次什么？"
"让我感到很烦恼，"总统先生回答道。
"哦，不要这样说嘛！"第一夫人开玩笑似的赶紧提醒他。
"那次，我带着米歇尔来到纽约，人们把这当成了一件政治事件，"他继续抱怨，并提及到去年春天和米歇尔一起飞往纽约参加晚宴和看演出后引发的种种争议。当时，共和党人嘲讽奥巴马夫妇用联邦政府的钱为他们自己的娱乐活动买单。
资料图：奥巴马与夫人共舞
“所有的东西都变成了政治” 我们坐在总统办公室，在将近40分钟的时间内一直在聊他们的婚姻。奥巴马夫妇分别坐在相距数英尺，但颜色很协调的条纹椅子上，看起来更像是一对国家元首，而不是一对夫妻。三个助理和吉尔伯托斯图尔特画笔下的乔治华盛顿画像一起守卫着他们。夫妻二人在谈论当选总统后对彼此关系有何影响，在这样的背景下--我们坐在象征国家权力的屋子里面，却讨论着与官方极其不相干的约会话题--这正像是此类话题本身的一个隐喻。
"如果没当选总统，我将很开心地带着夫人搭乘飞机去百老汇看演出，就像我在参加竞选时承诺过的那样，也不会有大惊小怪、纷纷扰扰的议论，不会有时刻出没的摄影师，"奥巴马说道："那样会让我很高兴。
总统继续说："由于担心被看成是政治作秀，我不能带妻子出去约会，这让我感到很难过。"
我指着房间各个角落，说这里的一切都变成了政治。
"是的，所有的东西都变成了政治，"他慢慢地重复了我说的话，然后又说道："对于我的婚姻，我最看重的是要远离华盛顿愚蠢的政治圈，而米歇尔与这些愚蠢正好毫无关系。"
或许第一夫人与愚蠢毫不沾边，但奥巴马夫妇把政治和夫妻间浪漫之情融合在一起，是以前历届总统夫妇从未有过的做法。大约10个月之前，他们阔步迈入白宫，上演的就职典礼就宛如一场令人印象深刻的婚礼：奥巴马沿着走廊大步走来，宣誓就职；米歇尔身穿一袭白色长裙。伴着一曲情歌，这对年轻的夫妇跳了庆典仪式的第一支舞，然后便正式入主白宫。
4月13日，美国总统奥巴马与第一夫人米歇尔在主持滚彩蛋开幕式。新华社记者张岩摄
总统政治品牌的核心部分 从那时起，在白宫官方的照片中，往往能看到奥巴马夫妇出席各种官方活动时，双方相互凝视的眼神。这是一张奥巴马在参加"五月五日"节招待会时，用手臂护住米歇尔后背，像要保护她的照片。另外一张则是奥巴马在国会发表完医疗改革演讲后，正在亲吻夫人的脸颊。种种类似这样的照片，像海报一样轮流挂在白宫的走廊里面。很难想象有其他什么工作场合可以装饰这般照片，来展示两位主人公的恩爱和亲密之情。
成为总统政治品牌的核心部分后，奥巴马的婚姻在他们夫妇二人的争论中开创了新的篇章，并重新定义了他们的结合。从1995年奥巴马第一次开始参加公职竞选，他和米歇尔就一直致力于怎样才能将政治和婚姻完美融合：如何处理长期不在家的情况，缺少隐私的问题，性别角色变得僵化和那些单调而沉闷的规则导致公众看法会影响到私人感情。
在这个过程中，他们修改了政治家夫妇一些原本应有的行为规范。同大多数完美的夫妻们，尤其是那些也参加竞选的夫妻们相比较，奥巴马夫妇谈论婚姻的态度更坦诚。（"每个人都会面临困难，而且问题往往是一个接着一个，"第一夫人用一种诚恳地语气告诉我，谈起他们婚姻的最低谷。）在陪同丈夫面对公众时，候选人的妻子们被认为应该坐在一旁为自己的爱人欢呼。但是，在1996年帮助丈夫竞选州参议院之后，米歇尔就基本从政治圈消失，直到在奥巴马参加总统竞选时才重新为他助力。结果，同以前大多数前辈们不同，米歇尔坐在旁边听丈夫演讲的时候很少。大多数人在面对太多要求时--两份职业，两个孩子--往往会选择退缩，但奥巴马夫妇却坚持下来。
"这是很长一段时间以来，在我们的婚姻中，第一次在完整的一周内都住在同一个地方，有着同样的日常安排，遵循着同样的规矩，"米歇尔说道。（从1996年开始，即玛利亚出生的2年前，奥巴马夫妇直到去年11月份，都没有完全地住在同一个房子里。）"对我来说，这是从未想象过的一种莫大的安慰。"
资料图：第一夫人米歇尔奥巴马到总统办公室探班。
第一夫人扮演的角色 自从他们早年在一起之后，奥巴马夫妇现在在一起的时间比其他任何时候都多。在很多的日子里，他们一起送玛利亚和萨沙到学校，然后一起去锻炼身体，直到9点或10点才开始公开行程。白宫秘书德西罗杰斯称，奥巴马夫妇最近刚刚完成对白宫住所的重新装修，第一夫人要求在门外放置一把摇椅来方便丈夫读书，总统先生仔细审查了椅子的颜色和样式。夫妇二人最近又开始学习打网球。（米歇尔承认，奥巴马赢了；总统先生补充道，只是现在赢了。）今年夏天，米歇尔邀请奥巴马以前的篮球兄弟们来到戴维营，一起为奥巴马庆祝生日，这让总统先生大为惊讶。
因为没有其他的工作能让他们分心，对追求事业的价值也毫不怀疑，奥巴马和米歇尔组成的政治组合比以往更加融洽。他们绝对不是联合执政；助手们称第一夫人基本不会参与诸如银行改革，削减核武器协议和另外那些她丈夫花费大量时间去处理的问题。但是，他们的目标正越来越联系在一起，米歇尔会毫不保留地说出对医疗改革的意见，私下里会同总统谈论最高法院的提名人选，并在人事和公众意见方面成为总统的顾问。当他们在杜鲁门阳台上休息或者坐到屋子里面的圆形餐桌旁边时，米歇尔就会对奥巴马说自己坚信他的提案在华盛顿之外能够得到认可。随后，一些白宫的顾问证实，奥巴马在办公室开会时，会引用到第一夫人的话语。
如果成功入主白宫代表奥巴马参与政治斗争的决心，也同样意味着制造紧张、烦心的事件会面临新的、更高风险的对抗。面对政治的腐蚀，他们的婚姻变得更加脆弱：党派间的攻击，提案遭遇否决带来的失望，以及曾经完全的个人隐私成为市场的卖点。为了更好地维系彼此关系，奥巴马夫妇设计出一些方法--坦诚面对公众、保持各自职业、继续定期约会--都不再那么简单地适用他们。和其他现代的总统夫妇们一样，奥巴马夫妇也看到他们的世界被限制到白宫这座大楼之内和楼外那狭窄的区域，但是他们的伙伴还包括白宫职员和两边的房间。历史学家认为，当选总统让夫妇关系更加紧密的同时，也迫使他们的行为规范回归传统。
1月20日，在美国首都华盛顿，美国新任总统奥巴马和其夫人米歇尔在总统就职庆祝游行中向民众挥手致意。新华社/法新
“白宫职员们更担心我夫人怎么想” 在公众面前，夫妇二人总是尽显轻松，但这不意味着他们对政治和婚姻的结合完全满意。每当谈到他们的婚姻，他们既洒脱又谨慎，总统先生对婚姻有更多的反省，而第一夫人则会给年轻的夫妇们提供建议，扮演着知心大姐的角色。
然后我询问他们，如果一方是总统的话，夫妻之间如何才能保持真正平等的关系。
米歇尔发出小而尖的声音，表示认同这个问题，夫妇两人流利的回答也暂时停了下来。"哦，首先......"总统先生开了个头。米歇尔凝视着他，很好奇地等着看他怎样回答这个问题。"她会......"他继续说，但又停了下来。
"好的，让我们仔细考虑这个问题，"他说道，再次做了停顿。
"白宫职员们更担心我夫人怎么想，而不是我怎么想，"奥巴马最后说道，引来屋子里面阵阵笑声。
问题还是没有回答，他的夫人插话进来："很显然奥巴马的政治决策正在指引我们。他的决定不是我们的。我嫁给了美国的总统。我并没有其他的工作，这将会带来种种问题。你甚至无法去衡量。"她又补充在私人生活中他们的关系是更加平等--如何一起持家，一起抚养孩子，一起做所有决定。
解读任何人的婚姻，比如邻居，都不是一件容易的事儿，更何况是总统夫妇的。探究第一夫妇的关系--他们对公众和私人生活的协商，对冲突和妥协的处理--都提示人们奥巴马是美国总统而不仅仅是米歇尔的丈夫。长期以来，许多美国人都沉醉在奥巴马的才智、魅力和致力于社会改革的承诺中；早在奥巴马担任总统之前，她就询问他能否真正履行起那些真挚的誓言。米歇尔与美国总统一直生活在一起，而现在，我们其他人也和他在一起。
6月3日，美国伊利诺伊州联邦参议员奥巴马（左）同夫人一起在明尼苏达州的圣保罗举行的竞选活动上向支持者挥手致意。
奥巴马夫妇婚姻的关键时刻 1992年10月3日的晚上，在三一联合基督教堂里面的亲友见证下，耶利米赖特托着象征着永结连理的新婚戒指，宣布奥巴马和米歇尔成为夫妻。米歇尔所戴的那枚戒指比较传统，但巴拉克是一枚来自印度尼西亚的精致的金戒指，他在那里渡过了童年时光。
奥巴马夫妇无需任何人提醒，就明白家庭将会是怎样脆弱--黑人家庭、婚姻和生命本身也是如此。奥巴马父亲很早就离开了妻子和孩子们，在1982年46岁时去世。米歇尔父母的婚姻既长久又稳定，但是她外祖父母没有经过正式离婚关系就破裂了，而祖父母分开了11年。
奥巴马同父异母的妹妹玛雅素托罗说，在米歇尔之前，奥巴马只带过一个女人回到夏威夷见他的家人。而根据米歇尔的哥哥克雷格罗宾逊的说法，奥巴马是米歇尔第一个真正的男朋友：其他所有人都达不到她的标准。
在他们3年的恋爱期间，两人一起度过了许多激动人心的时刻，比如奥巴马成为《哈佛法律评论》杂志的第一个黑人主编。他们也经历了一些决定性的关键时刻。1991年年初，米歇尔的父亲弗雷泽罗宾逊被好像是流感的疾病击垮身体。据米歇尔父亲的姐姐弗朗西斯卡格雷的回忆，几天之后父亲被诊断为脑死亡，家里人必须决定是否结束他的生命。当时，奥巴马还只是属于中产阶级，没有能力出太多的钱，但他还是飞到芝加哥。在第二年的婚礼上，克雷格罗宾逊代替父亲的角色，挽着妹妹米歇尔的手走进教堂的走廊。
奥巴马夫妇的婚礼正好在总统选举的前一个月，当时他们所住的海德公园及周围地区到处都是兴奋的民主党支持者。比尔克林顿看起来很有可能从共和党人那里夺回白宫。奥巴马在协助选民登记过程中表现得异常出色，引起芝加哥媒体和政治圈的关注。（克林顿赢了原本胜负难料的伊利诺伊州。）奥巴马的努力也帮助一位海德公园的居民卡罗尔莫斯利布劳恩成为了美国参议院第一位女非洲裔议员。突然之间，政治道路上也好像充满了新机会。奥巴马向米歇尔提到过参选公职的想法；她有些疑虑，但认为时机还不成熟。
从那时起，奥巴马开始忙于撰写自传--《我父亲的梦想》。他在巴厘岛呆了好几周用来写手稿，回来之后脑子里面还一直在思考。"奥巴马全身心投入到那本书上，米歇尔和我就经常一起逛街和看电影，"他们的密友伊冯德维拉回忆道。
"奥巴马并不属于你，"她把提醒米歇尔的话告诉了我。（未完待续）
来源：新华网
上网从搜狗开始
