来源：中青在线
作者 Jesse Washington
译者 朱庆和
美国总统奥巴马正在访问中国，寻求平衡起伏不定的中美关系，而标志着东西方这两个大国面临的种种挑战的美籍华人。他们对祖国怀有各种各样的感情——希望、隔膜、自豪、痛苦。但许多人都认为，从道理和个人方面来讲，中国和美国的命运密不可分。25岁时移民到美国的纽约市医生戴维-张说：“两个国家的经济发展需要彼此依赖。美国离不开中国，中国离不开美国。它们是共生的，就像有机体一样。”
经济“大衰退”将两国绑得更紧密，并使中国拥有更大影响力。美国从中国借入空前规模的资金，用来振兴经济；而中国需要美国消费者刺激增长，是美国的最大债权国。
“这就好比你那个原本看上去无足轻重的小兄弟，现在他借钱给你了。”22岁的洛杉矶居民南希•张说，“但你无法想象他们能彼此分开。”南希•张出生于北京，3岁时随父母移居美国。她清楚地记得，在美国学校里，曾学习中国的悠久历史，而当代中国的发展现状却被忽视了。现在，她看到她的祖国来搭救美国的经济，“这有点确认中国当下发展的意思。”
2008年美国人口普查数据显示，目前美国有约300万美籍华人。华盛顿布鲁金斯学会中国问题学者程力（音译）表示，其中1／3出生在美国，1／3属于加入美籍的华人，还有1／3是近几年到的美国。戴维•张1985年到美国寻找机遇。他说：“汽车、房子、一份好工作，这些当年在中国不可想象，我在美国实现了梦想。然而，现在中国也都有了这些，中国人也实现了梦想。”
但许多美籍华人担心中国崛起可能带来负面反应。他们仍痛苦地记得1982年美籍华人陈果仁被两名失业的底特律汽车工人打死的事情，当时日本汽车重创美国汽车业（编者注：1979年，由于日本汽车公司的冲击，底特律汽车制造业陷入低谷，不少工人被解雇，因而造成了底特律汽车工人对日本人的仇恨，而最先遭受到种族歧视的却是美籍华人）。加利福尼亚大学洛杉矶分校社会学教授、《当代美国华人》一书作者周敏（音译）说：“如果国家关系不好，仇视性的犯罪就会发生。所以，就个人层面而言，华人总是很担心。”她说，随着中国经济增长，“有时候有人会开玩笑地对我说，‘哈，你把我们的工作抢走了。’第一次听到这种话时，我在想，‘我是谁？我是美国人。’”
华人十分清楚中国的问题，比如污染和农村贫困等。对一些华人来说，2008年北京奥运会代表一个转折点。周教授说：“我们的差距在缩小，这对我们影响很大。”南希•张说：“我父母希望看到中国人成功，特别是在比赛中。中国人本来在其他方面很厉害，比如物理和化学。”那么，她会为哪个国家欢呼？“更好的那个。”她笑着说。
（《今日美国报》11月15日）
在华美国人： “美国人不应该害怕中国发展”
作者 Margaret Talev
译者 朱庆和
奥巴马总统正在访问中国，而来自美国俄亥俄州的特斯•柯茨，刚从上海新开的一家芭比娃娃玩具连锁店走出来，手上拿着给孩子买的礼物。她是随到中国工作的丈夫来上海的。
他们属于数千名工作和生活在上海的美国人，在中国的经历使他们更清楚，面对中国这个经济巨人，美国决策者应该做什么。他们的忠告是：教更多美国孩子中文、高等数学及其他科学；不断创新，不要轻视中国搞发明的雄心；帮助中国改善消费品安全和节省能源；理解文化差异。
丹•库兹马诺维奇是美国福特汽车公司的机械专家，被派驻中国3年，刚从密歇根休假两周回到上海。“我父母离开南斯拉夫到了美国。”丹说，“现在我离开美国到中国……如果是跨国公司，在中国或许是一件好事，但这样做不能损害美国利益，我想福特找到了平衡。”
接受采访的在华美国人看到民族主义受到全球主义的挤压，他们坦承有时担心美国不知如何保住领先位置。克里斯•克罗普卡在一个外包软件公司教中国工人英语和习俗。她说：“我有时真的对祖国感到抱歉，但我觉得在中国工作也是在为美国经济服务。我会带着对中国的了解回到美国，美国人需要更多了解如何与中国打交道。”
美国人赞赏中国人的工作伦理以及技术的普及。但他们也吃惊假货横行，不得不小心提防，以免供货商使用不达标或假冒部件。他们从不喝自来水。他们担心消费产品及孩子的安全，而在美国从不担心这些。许多人不会说或写中文，而大多数当地人不说英文，这令沟通变得困难。
他们认识到，在中国推销产品不只是翻译字句那么简单。在一家软件公司担任设计师佩雷斯表示，中国人“用东西的方式不同于”美国人。外国人在中国看到西方连锁店扩张的熟悉景象，不过有诸多不同之处。比如，个人空间的丧失，汽车不为行人让路，公共场所随地吐痰，许多中国婴孩被用一根带子背在背上，商品经常不明确标出价格，但可讨价还价——西方人碰到的价格似乎从来都很高。还有，“到别人家里必须脱鞋。”奎恩说。
克罗普卡表示，即便中国最终超过美国，成为世界最大经济体，“我不认为这里会成为天堂。这里人太多，大家都要竞争资源。”她说：“中国是一支不可小视的力量，但我不认为美国人应为此害怕。”
（美国麦克拉奇报业11月15日）
中美力量发生变化 两个大国更接近对等关系
译者 古雷
奥巴马总统的首次中国之行凸显力量对比的变化：两个大国更接近对等关系。在本周安排的旨在展示中美友好的讲话中，奥巴马承诺将中国作为可信赖的全球伙伴对待，他的讲话赢来了中方在有关世界问题上共同努力的承诺。
奥巴马与中国领导人在中国的首次正式峰会，没有了曾影响之前两国许多峰会的那种积怨。比起之前大多数美国总统，奥巴马是以较弱势的位置与中国领导人会晤的。经济衰退、伊拉克及阿富汗战事令美国声望受损，没有什么地方比在经济不停增长和全球影响力日增的中国，更能感受到这一点了。上海国际问题研究所战略事务研究员薛晨说：“美国有所求，但另一方面，美国没有什么可给中国的。”
奥巴马访问欧洲和中东时，使用了旨在建立信任的务实做法，希望以此争取日后可产生回报的善意。奥巴马在中国采取了类似做法。但在中国，这里所构成的挑战完全不同。中国政府是美国最大的外国债主，持有8000亿美元联邦债务，这使中国在双边关系上具有特别的权力。中国冲击到美国在亚洲的影响力，而且北京感到全球性衰退证明了中国的领导力。
曾几何时，美国总统访问中国，都期待中方做出贸易让步，但这种日子已经一去不复返了。对于奥巴马来说，他不仅没有得到这些，而且也没有争取到中国人在气候、伊朗和朝鲜核挑战、人权或货币政策等美国关心的关键领域，做出明显转变。来源：青年参考
上网从搜狗开始
