张艺谋：老外喜欢《三枪》 新剧节后开拍(图)

　　《三枪拍案惊奇》（以下简称《三枪》）2月14日在第60届柏林电影节上公映。至此，两部入围主竞赛单元的中国影片已全部亮相。这部电影改编自美国导演搭档乔尔·科恩和伊森·科恩兄弟1984年的电影处女作《血迷宫》。影片讲述的是中国古代西北大漠一家面馆里，老板雇用职业杀手试图杀死不忠的妻子和她的情人，却反被杀手杀害，老板娘因不堪忍受屈辱与虐待，最终奋起反抗的故事。

　　“这部电影受到科恩兄弟的启发，表达的是一种人性的荒诞：这里面的每个人都在犯错误，都有着不可抗拒的命运，它告诉我们人的渺小，”张艺谋在媒体专场后的新闻发布会上说。

　　“当决心改编这个故事时，我就希望最好不要重复，要有自己的风格，”他说，“实际上，这是一个非常简单的故事，如此一来，怎么才能吸引观众，怎样确立风格，都是很困难的。”

　　公众展映场后，德国观众约翰兹先生告诉记者，《三枪》利用夸张的动作推进剧情，没有安排太多对白，因此比较容易理解，“鲜明的色彩运用无疑让我印象最为深刻”。

　　“我向来重视色彩，”张艺谋说，“对于人物的服饰和色彩，我们和美术（人员）商量了很长时间。它们非常鲜艳，有些像中国传统的年画。”

　　张艺谋告诉记者，根据国外发行商的建议，影片欧洲放映版本中展现语言喜感的部分有所删减，转而着力突出人物形体和故事本身的黑色幽默效果。

　　“科恩兄弟给我发来电子邮件，告诉我他们很喜欢这部电影，觉得完全无法想象，他们的电影竟会变成这样一部关于面馆的中国故事，”张艺谋说。

　　德国观众贝林女士说：“我非常喜欢这部影片的摄影，老板娘的饰演者（闫妮）十分出彩，听说这是她第一次拍电影，她做得非常棒！”

　　谈及柏林电影节，张艺谋感慨颇深：“我（执导）的第一部作品《红高粱》就获得金熊奖，这个奖可能改变了我的命运。今年是电影节创办60周年，我觉得，正是电影让大家成为一家人。”

　　金熊奖将于2月20日揭晓。（韩墨周谷风）

　　张艺谋谈《山楂树》：在允许范围处理文革背景

　　大年初一，张艺谋导演在柏林接受记者采访。他透露了新片《山楂树》的筹备情况，以及对片中敏感题材的处理尺度。

　　记者：《山楂树》它会是一个文革背景下的爱情故事，文革这个背景，您打算用一个什么方式来处理呢？是比较强化它呢？还是比较弱化呢？

　　张艺谋：不是我想怎么处理，是看允许的范围。控制在允许的范围内。