朝版《红楼梦》淡化悲剧 忠于原著带有朝鲜特色

　　观察员/谭丽

　　5月6日，朝鲜血海歌剧团将在北京上演朝鲜版歌剧《红楼梦》。这部由朝鲜国宝级剧团潜心50载创作，曾得到朝鲜最高领导人金正日亲自指导的歌剧，在忠于原著的基础上，带有浓郁的朝鲜特色。

　　5月3日，朝鲜歌剧《红楼梦》剧团成员抵达北京。火车站的月台上，从他们手拉的统一黑色行李箱可以看出，这是一支严守纪律的团队。身穿清丽飘逸朝鲜民族服装的演员们话语不多，各个面带微笑。在面对记者伸过来的采访话筒时，他们用灿烂的笑容做了回答。这一行198位团员中，绝大多数都毕业于朝鲜最高音乐学府平壤金元均音乐大学，堪称朝鲜当今最出色的青年艺术家。

　　《红楼梦》在朝鲜流行了50多年，共演出50场，观众达10万人。这次来华的《红楼梦》演员，已经由原来的朝鲜人民演员和功勋演员变成了清一色的“80后”，其中的“金陵十二钗”是经过全国海选脱颖而出的。

　　5月4日，主要演员首次面对中国媒体。镜头前的贾宝玉扮演者金日煌皮肤白皙、样貌俊朗，酷似中国87版电视剧《红楼梦》中的贾宝玉。再看林黛玉的扮演者李正兰，尖尖的下巴瘦长脸，文弱中透着秀气，好一个翻版的中国林黛玉扮演者陈晓旭。光从外貌上就能辨认出，站在金日煌身边的女演员肯定是薛宝钗的扮演者，圆圆的脸盘大大的眼睛，娇美的外貌显出精明劲。

　　不仅如此，朝鲜歌剧《红楼梦》中的人物衣着打扮、动作台步，都仿照了中国87版电视剧《红楼梦》，连舞台布景、亭台楼阁、案几床凳都几乎照搬中国模式。这是因为，中国专家组在剧团来华前一周特意去了趟平壤，为演出的舞美、服装、音乐、舞蹈等方面进行了指导。随后，中方还委派服饰专家亲赴中国镇江，监制赠送朝方《红楼梦》剧中主要人物的演出服装和演出道具。

　　朝鲜人演绎的歌剧《红楼梦》完全忠实于原著，整出歌剧根据情结分为6场10景，以贾宝玉和林黛玉的爱情为主线，剧中人物与原著也完全一致。不同的是，朝鲜版《红楼梦》的结尾只演到黛玉葬花、宝玉离家出走，却没有黛玉病逝、宝玉出家的情节。这是朝鲜人对《红楼梦》一种相对“理想化”的理解。

　　在视觉与听觉上，朝鲜版《红楼梦》的歌曲大多采用朝鲜民谣唱法，但来到中国的歌剧字幕完全引用《红楼梦》的中文原文。其中最大的看点将是按照原文翻译、演员用朝鲜语演唱的“葬花吟”一场戏。在伴奏乐方面，为了体现宝玉和黛玉的爱情悲剧色彩，该歌剧还遵照朝鲜最高领导人金正日的指示，采用中国的乐器二胡配以朝鲜的民族乐器和西洋乐器。