除了文言文，许多唐诗宋词也遭遇厄运。
“你爹当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。”乍一看这段“江湖味”挺重的句子，你应该想不到这就是千古名篇《出师表》里的开篇句吧？而想当初，诸葛亮给后主刘禅上书时其实是这么写的：“先帝创业未半而中道崩殂。今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。
”
近日，借着网络语言流行的东风，一股新的潮流正在活跃———恶搞古文、古诗翻译在网络上广受年轻网友追捧。甚至一本号称“史上最邪恶搞笑古文翻译”，名为《别笑，一本正经的文言文》的图书也摆上了书店的销售柜台。这是一次语言的进化，还是又一阵调戏经典的歪风？
匪气十足的恶搞文
仅用“杯具”二字，就概括了“此诚危急存亡之秋也”，引得不少网友拍手叫“绝”。支持者欢心雀跃，说这是网络语言与传统文言的一次完美对接。反对者则义愤填膺道，恶劣的搞笑让《出师表》沾染了粗俗。而在白话版的《出师表》里，被“杯具”的还远不止这些。
“叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。”其实说的是“臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。”而“宫中府中，俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。”被“白话”了之后则成了“你家里咱帮里，都是一起的，该批评谁该扇谁，一碗水端平。”
除了网络语言，白话版的《出师表》里“剁手”“砸场子”等“江湖”用语也层出不穷。本是政治家、战略家的诸葛亮在网友的再创作之下，摇身一变成了说话匪气十足，替大哥抢地盘的“古惑仔”。难怪有网友点评，这哪里是“白话版”《出师表》啊？分明是“黑话版”！然而就是如此雷人的文章，却受到部分网友的高度评价：“这篇白话版虽个别用语不够文明，但作者对原版中话语拿捏堪称精准，希望找范伟演绎一下才更妙！”
不止《出师表》被篡改
在《别笑，一本正经的文言文》收录的这一版本的《出师表》之前，其实在网络上“80后版”“麦迪版”等各种版本的《出师表》早已“闻名”已久。而此后，《木兰诗》、《将进酒》、《邹忌讽齐王纳谏》等知名古文无一幸免“变体”的命运。
记者随后联系上了热衷歪搞翻译的网络写手王乐天。他以“随园散人”的笔名先后翻译了《病梅馆记》、《将进酒》、《扁鹊见蔡桓公》等30余篇古文经典。
王乐天说：“恶搞，至少得先看古文，明白古文的大体意思，这比完全不看古文要好得多，现在还有几个人愿意看古文呢？”在他看来，用最流行的网络语言解读古人儒雅的词汇并不是对古文的不尊重，恰恰相反，这种恶搞的方式，反倒让很多人对文言文产生了兴趣。“尊重，不是放在那供着就行，比如我尊重你，不是板着脸对你就行，偶尔恶作剧一下可能感情还会更好。”王乐天说，“我的恶搞翻译虽然怪，但它表达了现在年轻人的价值观和真实心态。”
专家称应尊重文化血脉
但对此类恶搞，也有网友提出了不同看法，网友“尊重文化骂”道：混账！皓首匹夫，一派胡言，有辱忠义之道。除了文言文，许多唐诗宋词也遭遇厄运：“床前明月光，地上鞋两双，举头望明月,月亮也走光!”之类的恶搞古诗满天飞。
对这样恶搞古典文学的现象，文学评论家李星感到十分痛心，他觉得，这种行为把我们优秀文化精神产品给世俗化了。那些中国传统文学的名篇，都是中华传统文化中最珍贵的精神财富，可以说一字千金。它们都是中华民族文化的精神血脉，当代青年应该像尊敬先人一样尊重这些名篇，绝不能以不严肃的态度来亵渎这些文化经典。如今的年轻一代，受了后现代解构主义的思想影响，总想把庄严神圣的东西拉下神坛，以显示自己的智慧，他们无非是想寻找心灵上的刺激和愉悦，这种思想很不可取。我们在教育下一代时，一定要抱着虔诚态度，不仅要学习那些文学名篇的文字技巧，更要学习其中的精神内涵，要像尊重父母祖先一样尊重它们。
综合现代快报、西安晚报
《出师表》恶搞版
你亮叔我跟你讲几句：你爸当年出来混，半道上就给挂了；现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。但是你爸留下的保镖还很忠心啊，出去砸场的那些二杆子也都不想要命了，这些都是看在你爸往日给钱给女人的份上，现在想报答罢了。
叔现在就希望你丫放机灵点，完成你爹的遗愿，让兄弟们也扬眉吐气；千万不要把自己当成不值钱的葱，把弟兄们的心给屈了。
你家里咱帮里，都是一起的，该批评谁该扇谁，一碗水端平；不好好干的，给咱整天惹事的，以及为人忠厚实在的，交给保卫科，该剁手的剁手，该发钱的发钱，这能说明你对大家都一样，你也不要偏谁向谁，让大家有亲疏之别。
……
叔本来是一个种地的，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。
你爸不嫌叔怂，三天两头的往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场子抢地盘。
后来本帮被人火并，叔死命硬抗，到现在已经二十多年了。
你爹知道叔精的跟个猴一样，所以挂之前把大事都交给我，自从换了你当新扛把子，叔天天睡不着，害怕把老大的心给屈了，所以五月份领着弟兄们开着船过了泸河，到那个鸟都不拉屎的地方，把该摆平的都摆平了。
现在南方没人敢蹦跶，咱的手下也个个兵强马壮，应该好好让兄弟们放松一下，去个夜店啥的。再把中原打拼回来，把那些没良心的，耍奸偷滑的统统拾掇了，把咱那些长老级人物重新扶起来。这样叔也就对得起死去的你爸了。
……
(责任编辑：黄珊)
来源：重庆晚报
上网从搜狗开始
