赵启正等政协委员谈公共外交(文字实录)

　　[中国青年网记者]请问赵主任，今年是中欧青年交流年，您认为青年在公共外交中所起到的作用是什么？他扮演什么样的角色？　

　　[赵启正]青年是时代的先锋，我们这个年龄的人已经落后于青年了。从长远来看，青年人的交流最重要，因为你们的交流刚刚成熟，你们可以维持几十年，我也许只有维持五年到十年，我的概念已经落后了，所以我们寄托于青年人的交流。

　　青年人的知识比我们广泛，我是你们这个年龄的时候，就不知道很多事情，那时候家里还没有电视，也没有电话，所以交流意识很弱。现在青年人交流意识比较强，交流使你的人生更美好，使你获得知识的渠道更多，交流不应该只在国内交流，应该横向交流。你说中欧青年交流，刚才那位印度记者说，我们和中印也应该交流，和中日也应该交流，所以我们拜托青年网在公共外交方面多做一些表达。

　　刚才我说的那本书，虽然我是总编辑，但是我拜托韩先生做副总编辑，做了很多的贡献，都是编委，这本书还上了网。

　　[韩方明]我那天记者会以后碰到一位西方的记者，他跟我讲，极其罕见的，不同寻常的提到了一本刊物的季刊。我问是什么？他说是《公共外交季刊》，当时我，我深受鼓舞，第一时间给赵主任发了条短信。 　

　　[赵启正]是，我表示祝贺了。

　　[香港有线中国经济与旅游电视台记者]我想请问袁明女士，因为您是今天所有委员当中唯一的一位女性。在去年12月份的时候在柬埔寨我们举行过亚洲政党论坛，当时提出就是要重视年轻女性政治家的力量，在公共外交领域，中国也是方兴未艾。在当下世界各国，尤其是大国尤为的重视公共外交，尤其重视国家软实力的培养，在当下这个时期，您如何看待女性这支力量在公共外交领域所发挥的作用？

　　[袁明]谢谢您的问题。我从问题本身和提问者来看，我就感觉到这个女性是可以如此亮丽、可以如此敏感。时代潮流，女性在国际事务当中、国内事务当中影响一定是越来越大，我觉得有无数的例子可以说明。 　

　　比如我经常参加达沃斯世界经济论坛年会，这个年会上有一个让我印象深刻的，就是叫做“未来领袖”，是有比例的，未来领袖有多少必须是女性，所以挑选的时候女性的力量很大。

　　挑选的时候就是针对的在各国出露头角，年龄必须在30岁以下，受到良好的教育，不管她有没有名，先把她捧出来，这是世界上的合力，所以我很高兴来自香港的如此亮丽的一位女性的新闻工作者，能够在今天这个场合破题点出来，我觉得前途无限广阔。谢谢你。

　　[黄友义]公共外交的实践者越来越多的是女性，因为新闻出版和翻译领域女性特别多，所以女性是当今中国公共外交实践的主力。

　　[人民中国记者]请问黄委员，中国的经济增强之后，有很多公共外交领域有了显著的发展，比如中国的春节在国外都知道了，因为一到春节，有很多中国人出去买东西。从文化角度来讲，在国外只知道一些孔子、《红楼梦》、《西游记》，古代的这些东西。但是现在的这些文化，比如包括电影，包括一些建筑，一些文学作品也是，在国外都好像不是特别受关注，这是什么原因？还有，中国最近在文化作品方面，比如在翻译方面有没有什么近况？ 　

　　[黄友义]的确是这样，就是中国文化当中的一些元素是外国人了解中国，也是中国公共外交的媒介。但是，中国对外文化介绍的速度恰恰好像没有跟上经济发展的速度。尽管国外的人对中国的现代情况，对现代艺术、电影等等兴趣非常浓厚，这是中国自己主动介绍的不够。

　　这里面有几个原因，其中一个原因是我们从事这方面的人力不够，把中国的东西提供给外国人，这个是需要下苦功夫、扎实的功夫。尽管中文是世界第一大语言，讲中文的最多，但使用中文的国家很少，因此要介绍中国文化的时候，不能指望靠中文，必须要中译外，中译外又是难度比较大的，我们这支队伍还是不够强大，不是国外没有市场，而是我们现在速度跟不上，尽管这几年取得了很大的进步，但是这方面还有很大的空间。 　

　　[韩方明]我补充一下，我们有影响的文化大师不够。今天中午我参加了一个著名的文化大师的荣誉博士的颁授仪式，英国“格拉思科大学”颁的荣誉哲学博士，就是说我们有国际影响的大师不够。

　　[中华合作时报社记者]近期，国家推动了很多非中文媒体的出现，像新华社的CNC，环球时报的英文版，这些媒体的出现对我国外交层面有什么意义？我们可不可以管这些媒体叫外宣媒体呢？谢谢。　

　　[赵启正]第一，现在我们不大用外宣这个词，你找一本英文字典来解释的话，它是强词夺理的意思，在中文里没有问题，但是编字典的人，历史上就编错了，你现在没有办法改回来，所以我们是对外传播。在写成外文的时候不要写成对外宣传。

　　第二，你说环球时报有英文版和英文电视，这是非常好的，媒体是公共外交中最活跃的角色。为什么呢？我们的公共外交活动花了很多成本，如果媒体不去传播的话，就变成自娱自乐了。而媒体的传播需要媒体的力量，他的水平、他的真实感、他的生动感，媒体自己也是公共外交的角色，你们出国去访问，你们就是中国公共外交的执行者。

　　如我们和日本之间有一个中日青年记者交流计划，我们是很鼓励的，中日之间的问题也寄托在青年人身上，你们去交流一下，你们去讲讲中国，讲讲自己对历史的看法，看看日本青年怎么讲。我每年到日本都会去东京大学、早稻田大学，跟学生们直接谈，我也发现中日青年的差距，很有趣，也很有意思。所以你说这几个外文的杂志和频道，都是公共外交的新生力量，我们也要支持他。你们的稿子也应该慷慨一点，不要“版权所有”、“不得翻印”。