“林阴道”写法不为错 汉代前只有“林阴”(图)

“栖霞寺”曾写成“棲霞寺”。资料图片

　　是“林荫道”还是“林阴道”？上周末，苏州一名家长的疑问经本报报道后引起了社会广泛热议。其实像这样读起来容易混淆的字还有很多，“呆”字应该读“dāi”,还是“ái”？记者昨日从江苏省语委获悉，1985年国家颁布《普通话异读词审音表》以来，“呆”就只读“dāi”不读“ái”。然而这只是1985年颁布标准规定的。省语委相关负责人告诉记者，国家语委重大项目“新世纪普通话审音”已经着手启动，江苏专家正积极参与，审音工作将广泛听取社会意见。

　　音同字不同惹“麻烦”

　　汉代之前只有“阴”没有“荫”

　　“阴（陰）与荫（蔭）看上去好像都是"古已有之"，以至于十三亿人没有几人能够一眼看清他们的亲缘关系。其实只要我们一查"家谱"，就会发现阴其实是荫的古字，也就是先有"阴"后有"荫"，汉代之前只有阴没有荫，二者是古今字关系。用形象的比喻来说，"阴"就是"荫"的祖宗。”南师大古典文献学与汉语言文字学专业特聘教授黄征告诉记者，从战国之后才有“荫”的用例，而“荫”的字形记载要到汉代《石门颂》碑刻、许慎《说文解字》才见到（光有文献用例而不见实物字形的字有可能是后人添改出来的），然后是“荫”和“阴”并存于文字中。

　　因此，汉代之前如果写“林荫道”反而是不规范的甚至是错误的。由于“阴”、“荫”为古今字关系，一个是祖宗，一个是孙子，从汉代起到明、清年间，“林荫道”就是“林阴道”，意义完全相同，没有任何差别。直到民国年间，“林荫道”这个用法才逐渐流行，并影响至今。还有，“林荫道”、“林阴道”都是现代词汇，古人几乎没有什么用例。那种认为“林荫道”比“林阴道”早上千年的说法是没有根据的。

　　编教材要看国家标准不能掺入个人情感

　　对于现代汉语来说，国家主管部门的规范就是唯一标准，1985年国家颁布了《普通话异读词审音表》明确了“荫”统读第四声，“林荫道”、“林荫”统一写成“林阴道”、“林阴”。1997年国家语委推出的《语言文字规范手册》，1998年语文出版社根据这个文件出版的《现代汉语规范字典》，已将“林荫大道”、“树荫”全部改为“林阴大道”和“树阴”。

　　“因此这就是国家标准；超出国家标准的都是民间约定俗成的"俗字"、"俗语词"之类，不足以取代国家标准。有鉴于此，苏教版语文教材中选用了“林阴道”是遵从了国家的规范和标准，并不是“弄错了”。”黄教授说。

　　“从我个人角度来言，也觉得"林荫道"挺好，但编写教材绝不能掺入个人情感，一切以国家标准为准绳。”，苏教版小学语文教材主编朱家珑昨晚接受记者采访时表示，“编教材是很严肃的事，是教下一代的。既不能跟着哪本字典跑也不能跟着出版社跑，标准只有一个。”朱家珑说。

　　“棲霞山”的“棲”曾被人当错字涂掉

　　其实像这样读起来容易混淆的异形字还有很多。南京著名的“栖霞寺”曾写成“棲霞寺”。“栖”和“棲”读音完全相同，但推行简化字后“棲”字被取消了。

　　宋代一位著名书法家曾在栖霞山石壁上题字“棲霞山”，不料被误以为是个错字，有人用大红油漆硬是把“棲”改成了“栖”。黄征教授说，在古代是先有“栖”后有“棲”，由于人们常把“栖”读成xī，为了表音准确，古人就又造了个“棲”字来代替“栖”。前几年，栖霞寺修建山门时，门额上题写“栖霞寺”三个大字，当时就有南京市民提出来，栖霞寺作为一座历史悠久的古寺庙，名称应沿用古代的“棲”字。“其实"栖霞寺"比"棲霞寺"是个更古老的名称。这个例子和"林阴道"与"林荫道"有点类似，如果要追根溯源，两个表述都是正确的。”黄征说。

　　“审音”标准将重新修订

　　1985年修订时统一了很多多音字

　　一个字有好几个读音，并且这些读音没有区别意义的作用，这就增加了学习者的负担，甚至会产生误解，这就必须加以规范。比如上世纪80年代初台湾电影《汪洋中的一条船》在大陆风靡一时，秦汉扮演的男主角不幸患上“肝癌”。在台湾“癌”字读“yán”，当男主角念到“肝癌”（yán）时，大家都误以为是“肝炎”。看完这部影片，观众留下“得了肝炎会送命”这个错误的印象。江苏省语言文字培训测试专业委员会主任、南师大潘文教授介绍，大陆规定“癌”读作“ái”，有效地区分了“炎症”和“癌症”两个词。

　　据介绍，1985年颁布的《普通话异读词审音表》明确规定很多字不再是多音字。比如说“咱”只读作zán,不再读zá。但这个制定于20多年前的标准今年将被修订。昨天，江苏省语委相关负责人告诉记者，这部用了20多年的“审音”标准要被修订，国家语委重大项目“新世纪普通话审音”工作已经着手启动，江苏专家正积极参与。

　　专家建议为“六合”“打的”定音

　　“生活发生变化，语言同样在发展变化，"审音"标准修订是大势所趋。比如"打的"这个已经被民众普遍接受表述中，"的"是个音译外来词，1985年的《普通话异读词审音表》并没有为它"定音"，"dī"这个读音在词典中又没有，有必要吸收"dī"这个读音。”潘文教授说。也有专家指出，“还有六合"lù"的六字，这个字只有在表述地名六合和六安时才读"lù"。原版的审音标准中没有为六定"lù"这个音，从现行标准来看，六合"lù"这个读法是不对的，但从遵循当地人的发音出发，可以考虑为六补上"lù"这个音。”江苏省语委相关负责人告诉记者，修订前专家组将会广泛听取民意，关注社会大众的语言习惯。

　　本报记者 蔡蕴琦