地铁用蹩脚英语“滚蛋”报站 乘客都笑了(图)

　　

　　懂英文的朋友都知道“get out”是什么意思，翻译过来有“滚蛋”的意思，这在欧美国家是一个极不尊重人的词语。而昨日，一则名为《地铁1号线的雷人英文报站》的帖子在网上盛传。网友称，地铁1号线英语报站雷得不行，下车时竟然叫的是“get out”，难道是要乘客滚蛋？

　　网帖

　　这是骂人还是报站？

　　“第一天就注意到这个问题了，现在想起来摆一下。”在网上，这位发帖者声称自己只是一个“普通的英文爱好者”，偶然的一次机会发现地铁1号线的英文报站为：“Please　prepare to get out”。

　　“这句话的意思是‘请准备滚蛋’，而不是‘请准备下车’。”该发帖者认为，这样报站十分不礼貌，应该改为“Please prepare to get off”才妥当。

　　此帖经过各大网站转载，总点击已超过一万。网友“naaning”说，自己在其它有地铁的城市，听到报站都是以“get off”结尾的。也有网友说：“重庆作为国际大都市，真不知道那些外国游客听到这样的报站会怎么想？”

　　体验

　　仅地铁报站是“get out”

　　昨日上午10点55分，记者在沙坪坝登上了地铁1号线，几分钟后，列车到达了小龙坎车站，此时车厢内的广播响起：“请提前做好下车准备。”随后便是英文报站：“Please prepare to get out”。随后的途中，记者反复聆听报站，确认均为“get out”。

　　记者下车后，又登上另辆一地铁列车，从大坪乘坐至石油路，其报站内容再度证实了网友们的说法。随后，记者乘坐了轻轨2号线前往大坪，发现其英文报站就与地铁不同，结尾为：“Please get ready。”记者又前去调查了下公交车的报站情况，发现118路等公交车的英文报站均是以“get off”结尾。

　　反应

　　外国友人：觉得很搞笑

　　记者在乘坐地铁的过程中，随机采访了8名乘客，其中有4人表示自己不会英语，所以并未在意。而另外几名乘客均表示自己乘坐地铁时，都注意到了“get out”的报站，认为这个短语出现在报站中非常不合适。乘客周先生是沙区七中的老师，他认为这句报站语念得不是特别标准，让他有些难以听清：“如果是get out肯定不合适。”

　　不少网友都提到，这样的报站会伤害到外国友人，那外国乘客们究竟是怎么看的呢？随后，记者联系到了在江北观音桥开饮食店的美国人麦克，25岁的他告诉记者，重庆地铁开通后，自己和几个外国的朋友就经常去乘坐很早就发现了英文报站为“get out”。“每次我坐地铁听到英语报站的时候都觉得很搞笑”，他告诉记者，“get out”用在交通工具报站上，是很不合适的说法，因为当带有一定情绪说这个短语时，就可以翻译为“滚蛋”。

　　目前在重庆一家创意公司上班、住在沙区汉渝路的德明，是乌兹别克斯坦人，他很喜欢乘坐这个新开不久的交通工具，但对报站问题一直觉得很费解，“不应该出现的，这绝对是不尊重的用法”。

　　回应

　　录播人员“儿化音”所致

　　“网友是我们的眼睛，如果有问题我们会马上改。”昨日下午3点，记者联系上了重庆轨道集团负责宣传的陈女士，她对此问题非常重视，表示要立即安排人员调查此问题。下午5点半，重庆轨道集团车辆公司安质部白工程师致电记者，他说，他们核查了最初的广播文稿，确实写的是：“get off”。最后得出的结论是：问题是出在录制上。

　　白工程师说，地铁1号线共有8辆列车，英文报站均由一名工作人员进行提前录播，但这名工作人员是北京人，在录播时，带入了北京方言特有的“儿化音”。“如果在绝对安静的情况下，可以听出是念的‘get off"，白工程师说，在地铁运行过程中，车厢比较嘈杂的情况下，可能就会听成“get out”，“对于网友和市民提出的问题，我们很感谢，我们将尽快改成标准的英文录播。”　记者 王薇 实习生 杨晋菡 唐余方