奥巴马谴责“使馆门”闹笑话 把英格兰等同英国

　　人民网11月30日讯 11月29日，伊朗示威者冲进了位于德黑兰市中心的英国使馆及位于德黑兰北部Qolhak地区的使馆公寓，通过砸窗户、烧汽车、燃国旗等极端方式表达对英国制裁伊朗的抗议。在当晚的新闻发布会上，美国总统奥巴马在谴责这起暴力事件时把“英国使馆”说成了“英格兰使馆”，闹出了一大笑话。

　　英格兰是大不列颠及北爱尔兰联合王国（英国）领土的主要部分，位于大不列颠岛的东南方，是英国面积最大，人口最多，经济最发达的一个部分。英格兰与苏格兰、威尔士和北爱尔兰组成联合王国。

　　奥巴马在讲话中使用了“English Embassy”一词，直译为“英格兰使馆”，然而目前在世界上任何地方都不会有这样一个机构，正确的用词应该是“British Embassy”，即英国使馆。

　　奥巴马常常祸从口出。比如，他把法国称为“美国最亲密的盟友”，这一说法立刻在英国引起了轩然大波。又比如，他在参加竞选时表示已经去过“不少于57个州”。（郑青亭）

　　作者：郑青亭 (来源：人民网-国际频道)