人参与) |
| BBC一众喜好“吐槽”与“卖萌”解说员中，还有澳大利亚奥运冠军“飞鱼”索普 [娣囨繂鐡ㄩ崚鎵祲閸愬畟 |
伦敦奥运BBC激情解说：乌龙多欢乐更多
【环球网报道 记者 张晓芳】据香港中评社8月5日报道，西方媒体在解说体育比赛的风格上，与中国媒体有很大区别。中国媒体比较注重知识性，也更为冷静、理性。然而，时常掺杂个人情绪，以现场气氛为主导的西方式体育比赛解说，终于随着这次伦敦奥运会，逐渐进入到了公众的视野。
这或许首先要感谢社交媒体的发展，类似知名微博“＠英国那些事儿”以及广大留学英国的中国学子，不断地把伦敦奥运转播商BBC（英国广播公司）在解说奥运赛事时候的乌龙与段子翻译成中文，呈现在各大社交网站之上。这其次还要感谢乌龙频出的本届伦敦奥运会，还有个秉承着英国式冷幽默的奥运转播商。
以下是摘自微博“＠英国那些事儿”的一些来自BBC解说员们的欢乐语录：
孙杨在游了800多米时：“哎，你看世界纪录那条黄线表现不错哦，有点要赶上孙杨的趋势了……”“哎，小黄线这一个转身转的很快啊，居然追到孙杨的脚了……”
关于孙杨第一跳：“有人在场里大吼。孙杨跳出去了。我觉得他应该没事，他看起来要疯了，他应该觉得他可能被取消资格。不过我就觉得他没事，嗯，没事，他把泳镜又戴上了。他大概是在像篮球一样叫个暂停吧，不过不是他的错，那一声吼的太大声了”，“或者他只是想喝口水玩么？”
谈跳水：“你看，跳水最重要的就是要知道你在哪……你看这个，还没入水的脚就已经做出入水翻过来的姿势了。你看，这水花都溅到对面观众席去了吧……”
描述林丹扣球：“（林丹）这球扣得好，就像突然射出的一条牙膏一样……”
双人激流回旋解说就更语无伦次了：“啊啊！拿到了！英国队在这最后一个项目拿到了英国最后一块金牌。呃，不对，最后一个项目拿到了这项目第一块金牌！我说什么呢，还有一块银牌！”“他们打败了对强大的对手！拿到了两块金牌啊！呃，不对，两块奖牌啊啊！一金一银啊！”
关于皮划艇的颜色：“为什么这些皮艇都是黄色的呢？不能是红色啊绿色啊紫色啊粉色啊？”“……”“他好像没听见。没事，这个我可以回答，因为都是德国一个公司制造的，默认就是黄色，除非多付钱，所以大多数国家都不花钱用黄色。”“我看到旁边意大利是白色的。”“嗯，他们稍微有点钱就爱乱花。”
没事瞎关注细节：“他一回来就披上了浴巾。”“但愿这跟昨天不是同一条，长得跟昨天那条一样嘛……”
跳水自我解嘲：“嗯，这对英国选手稳定发挥了，虽然不像中国队那样精确。但是这个分数不错了，我猜大概50出头点吧……反正他们本来就打算拿这个附近的分，也没打算拿高分。”
