驻英国大使刘晓明在国庆63周年招待会上的讲话(组图)

（2012年9月27日，伦敦海德公园酒店）

　　尊敬的英国财政部国务大臣沙逊勋爵，

　　尊敬的各位议员、各位使节，

　　女士们、先生们、朋友们：

　　欢迎大家出席庆祝中华人民共和国成立63周年招待会。

　　63年前，中国人民怀着建设一个“独立、民主、和平、统一和富强”的新中国的光荣与梦想开启了历史的新纪元。此后，在两万两千多个日夜里，在九百六十万平方公里的土地上，经过13亿人民的齐心奋斗，中国发生了天翻地覆的变化。

　　变化体现在中国的经济发展。改革开放以来，中国GDP年均增速达到9.9%，创下了连续30年高速增长的“中国纪录”和“世界奇迹”。中国跃升为世界第二大经济体和第二大贸易国。

　　变化体现在中国的全面进步。中国以经济建设为中心，全面推进政治建设、文化建设和社会建设，努力实现以人为本、全面协调可持续的科学发展。中国社会迸发出了前所未有的活力和创造力。

　　变化体现在中国与世界的关系更加紧密。中国实行对外开放，开展互利合作，积极参与全球和地区事务。作为一个负责任的发展中大国，中国对世界和平与发展的贡献与日俱增。

　　今天的中国，站在一个重要的节点上,既承载着改革开放的辉煌成果，也面临着新时期的机遇和挑战。

　　中国将加快转变发展方式。中国将充分利用工业化、信息化、城镇化和农业现代化为经济发展提供的巨大动力和潜力，努力平衡好出口、投资和消费这“三驾马车”，着力促进经济内生增长和创新驱动，实现稳中求进的目标。

　　中国将进一步深化改革。中国将毫不动摇地推进经济体制改革，解决好经济发展进程中遇到的瓶颈和产生的矛盾，进一步解放社会生产力。中国将坚定不移地推进政治、社会和文化体制改革，发展社会主义民主法治，促进社会公平正义，实现人的自由平等。

　　中国将坚持开放发展与和平发展。我们将奉行更加积极主动的开放战略，致力于同各国不断扩大互利合作，共同为世界经济的复苏作出积极贡献。中国将坚持走和平发展道路，在和平环境中发展（in peace），以和平方式发展(by peace)，为和平目标发展(for peace)。

　　女士们，先生们，

　　今年是中英纪念建立大使级外交关系40周年。40年来，中英关系取得了长足发展，各个领域合作持续推进，取得了全方位成果，双边关系的基础和纽带日益强化，两国人民的了解和友谊不断加深。当前，中英建立了经济财金对话、战略对话和高级别人文交流机制，构成了双边关系中的“三大支柱”。两国的相互投资、文化交流和人员往来方兴未艾。

　　同时，我们应当看到，中英由于历史文化、发展阶段和社会制度等差异，在一些问题上仍存在不同看法或分歧。对此，我们要相互尊重，求同存异，不搞强加于人；要加强对话沟通，增进了解互信，不搞“麦克风外交”；要有效管控分歧，不任其干扰两国关系发展大局。

　　在21世纪的今天，中英作为两个世界上有重要影响的大国，应当建立一种政治上互信、经济上互惠、文化上互鉴的积极健康的关系，两国关系应当是稳步发展的关系和全面合作的关系。这是我的使命和目标。我相信这也是你们的使命和目标，让我们共同为之做出努力。

　　最后，我提议，

　　为庆祝中华人民共和国成立63周年，

　　为中英关系的美好未来，

　　为各位来宾的身体健康，

　　干杯！