故宫导游图26页被找出百处错误 被指没文化(图)

　　解说词英汉对译，汉文错了英文也跟着错

　　刘庆芳说，《故宫导游图》的解说词是汉英对译的，一段汉字配一段英文，前面的汉字错了，后边的英文也跟着错。

　　在第17页，“金银制钱”被写成“金银制线”，英文也就错误的翻译成“gold and silver threads”（用金银制成的细线）。

　　对此，刘先生感慨道，此类现象会引出两种反应：第一，对不精通汉语、文史知识不多的观众，（导图）是错误的引导；第二，对于国外的汉学家来说，（导图）是贻笑大方，他们会耻笑中国人无知，把祖宗留下的如此宝贵遗产都说错了。

　　看着印刷漂亮、有照片有文字的导游图出现了这么多错误，刘庆芳感到很意外也很气愤，他推测导游图不是故宫自己出版的，有可能是外面印好后放在售票处搭售的。但是不管怎样，这份导游图给故宫的形象抹了黑，让最有文化底蕴的地方显得“挺没文化”。