台湾将上演日本漫画《深夜食堂》中文版舞台剧

　　中新网10月24日电 据台湾《中国时报》报道，以温情料理、温馨小人物的故事抚慰读者心灵的日本漫画《深夜食堂》的中文版舞台剧将于12月在台湾上演。

　　由日本漫画家安倍夜郎创作的《深夜食堂》近年十分火红，不仅漫画畅销，在日本两度被拍摄成电视剧，台湾导演蔡岳勋也即将拍摄中文版电视剧。最新的消息是，台湾戏曲学院剧场艺术学系成为第一个拿下日本小学馆中文版《深夜食堂》舞台剧演出授权的单位，十二月即将在台湾上演。

　　《深夜食堂》每则小故事发生的地点，都在一家从午夜营业到清晨七点的家庭餐馆，从每道料理中拉出一段段关于客人的故事，充满乡愁、人情、回忆等牵绊。店老板是个脸上有刀疤的中年男子，上门光顾的客人则三教九流都有，从黑道大哥、警察、变性人、送报生到脱衣舞娘，反映出小人物的人生。有趣的是，台湾的舞台剧，在制作人刘培能的巧思下，散场后观众还能品尝戏里烹调的料理。

　　目前《深夜食堂》漫画在台湾的销售量已破20万本，十二月更将与日、韩同步出版第十集。协助取得舞台剧版本版权、引进中文版《深夜食堂》的新经典总编辑叶美瑶表示，“里头故事的生活感、透过食物传递的简单共鸣，应该是吸引人的关键，改编成舞台剧是适合的。”

　　不同于漫画与日剧版本“一篇章、一料理、一段人物故事”的段落式表现，台湾版舞台剧从漫画中抽取了20多篇故事，融合成不同主题的5个场次。“以相似情境分类，主要是姐妹淘、纯爱、男人、亲情与故乡等。”加强人物关系之间的连结，也是改编重点。

　　不过，剧中主要角色的设定，包括店老板、黑道大哥、变性人与茶泡饭三姐妹等，仍强调符合原著。而语言的表现方式以及时空的设定，也几乎移植原著，因此语句颇有日文翻译小说的韵味。《深夜食堂》舞台剧将于12月21日至23日在台湾戏曲学院木栅校区演艺中心登场。