甘肃欲推“敦煌”品牌剧目 冲刺欧美市场

　　中新社兰州10月30日电(记者 丁思)“甘肃试图形成官方与民间、市场化运作相结合的交流形式。”甘肃省文化厅对外文化联络处处长夏春红30日接受中新社记者采访时称，甘肃将针对外国观众的接受习惯，改编“敦煌”品牌的本土剧目，接受市场的考验，冲刺欧美市场。

　　丝路文化、敦煌元素是甘肃文化的象征，其最具代表性的是舞剧《丝路花雨》。夏春红说，该剧曾在美国、朝鲜、日本多次演出，“演出结束谢幕时，掌声不断，甚至有观众跑到舞台前合影留念，有的观众掩面哭泣。”

　　夏春红说，甘肃完全有实力和优势冲刺海外市场，“尤其是欧美国家，他们与中国的历史文化有一定的渊源，语言和表演上容易理解和接受”。

　　要适应海外观众的“艺术味蕾”，夏春红说，“重新编排是必不可少的”，比如精简舞台道具，压缩剧目时间长度，演员重组，添加外语字幕等，满足国外市场的基本要求。同时，甘肃还需打破众多表演的局限性，从艺术形式、服装造型上进行现代“加工”，使其具有观赏性。

　　除了敦煌品牌剧目的海外推介外，据甘肃省文化厅介绍，该省还将不断拓展“非遗”项目的对外交流空间，有重点、分批次地进行具有代表性的特色项目的生产和推广，向世界展示甘肃丰富的民族文化遗产以及保护传承成果，尝试在国际市场中占有一席之地。