《上海孙中山宋庆龄文物图录》英文版首发

　　中新网上海10月31日电(记者 陈静)继《上海孙中山宋庆龄文物图录》编辑出版，《上海孙中山宋庆龄文物图录》(英文版)正式首发。

　　毛泽东主席英文翻译、中国宋庆龄基金会副主席唐闻生、上海市人大常委会副主任钟燕群、中国外文局副局长黄友义以及孙中山、宋庆龄研究学者、孙中山、宋庆龄纪念地等方面的领导约60人出席了出版首发式。、

　　据知，此前，《上海孙中山宋庆龄文物图录》收录了孙中山、宋庆龄革命活动和革命思想具有重要关系的代表性文物342件(套)。

　　从2010年起，上海市孙中山宋庆龄文物管理委员会联手外文出版社、上海辞书出版社组成工作班子，历时近二年，在忠实于中文版的基础上，对《图录》12万字中文说明进行英文翻译。据称，工作人员还对中文版中不适合英文阅读习惯的部分进行了必要的修订，从而使英文版《图录》的内容更加容易为英文读者和研究者所接受，使读者能够准确地了解珍贵文物所反映出的孙中山、宋庆龄革命生涯和革命思想，从中感悟到孙中山、宋庆龄两位伟人的革命精神和人格魅力。

　　编纂方表示，《上海孙中山宋庆龄文物图录》(英文版)的出版，对向外国朋友介绍孙中山、宋庆龄两位伟人的革命思想和活动，介绍国内孙中山、宋庆龄研究的成果，扩大孙中山、宋庆龄研究、宣传工作的影响力，都提供了新的渠道。

　　作者：陈静