美媒文章奥巴马难以摆脱“第二任期魔咒”

　　【美国雅虎网站11月12日文章】题：为什么奥巴马的第二个任期肯定将充满丑闻和动荡

　　贝拉克·奥巴马总统政治生涯中的最后一次选举已经结束，他可以集中精力采取措施避免财政悬崖，重新调整政府中的人事安排，并停下来好好思考一下他的长期治理规划。当然，接下来还有仍然发展不振的经济、伊朗的核野心、戴维·彼得雷乌斯令人震惊的辞职事件的后续影响，以及其他更多危机，这些都足以证明椭圆形办公室内的一个标语“为成功承受压力”是多么贴切。

　　但是，这位成功连任的总统却还要担心另外一个问题第二个任期魔咒。

　　这一魔咒可以追溯到伍德罗·威尔逊1919年未能让美国加入国际联盟一事，第二个总统任期几乎总是令人失望和悲哀的。当然也有一些成功的案例，例如罗纳德·里根1986年通过了税收改革方案，比尔·克林顿平衡了预算。但是，雄心受挫、丑闻以及在政治上慢慢变得无足轻重的情况才更加普遍。

　　没有一位现代总统能够在第二个任期内免受丑闻的影响。

　　由于权力交易和朝鲜战争，哈里·杜鲁门1953年离开白宫的时候，其支持率降到了历史最低水平，只有22%。乔治·W·布什在他的总统任期快要结束的时候支持率仅为2 5%，这在某种程度上是由于他对“卡特里娜”飓风应对不力而被认为无能造成的。

　　考虑到奥巴马对无人机攻击的严重依赖，大概最值得警惕的教训来自一位备受爱戴的连任总统。正是因为固执地反对国会的监督，而且对于国家安全决策的刻板规则毫无耐心，才导致了1 9 8 6年里根当政时期的“伊朗门”丑闻。

　　彼得雷乌斯的三角恋提醒人们，总统不可能了解下属的所有情况。这也凸显了提前为一些德高望重的政府官员竖立雕像的固有危险。奥巴马挑选的其他进入内阁和白宫的官员未来4年内也可能突然出现问题，尽管可能不是这种小报新闻带来的创伤。这就是华盛顿的游戏性质，以及为什么第二个任期会如此痛苦。

　　除了曾受到弹劾的克林顿外，所有现代总统在任期的第6年其所在的政党都丢掉了国会中的席位。与许多似乎不可改变的政治规则不同，这一规则凭直觉来看就是有道理的。任何人在白宫内呆了6年后(即使是富兰克林·罗斯福和里根)，其行动都会开始变得毫无新鲜感可言，选民们都会渴望一种不同的转变。

　　这意味着奥巴马大概在2014年夏天前都还可以凭着最大的政治影响力行事。在2 01 4年的国会中期选举后，他可能将开始体会到作为跛鸭总统的无能为力。到2 0 1 5年夏天，美国人可能会发现争夺总统候选人提名的初步战斗都比奥巴马的第7年任期更引人入胜。

　　总统正是在这个时候才意识到他并非是不可取代的，而克林顿直到现在还在经历这种过渡。

　　奥巴马可能会以平和的心态应对未来4年那些可以预见的挑战。但是对于许多总统来说，第二个任期的鼎盛时期是他们把左手放在圣经上，宣示维护宪法的时候。 (美国专栏作家沃尔特·夏皮罗)

　　（未经《参考消息》授权，任何单位、个人不得转载、摘编或以其他方式使用） (来源：新华国际)