奥巴马访问缅甸仍使用其英文旧称 未用官方国名

18日，泰国总理英拉（右）在位于曼谷的总理府会见了到访的美国总统奥巴马。

　　声称并非支持缅甸政府 只是承认其已获得的改革进展

　　美国总统奥巴马今天将成为历史上首次访问缅甸的美国现任总统。

　　昨天，他在亚太之行的第一站泰国为自己的缅甸之行辩护，声称自己前往缅甸并非意味着支持缅甸政府，只是对那里发生的民主进步表示承认。昨天，缅甸国家电视台宣布，又有66名犯人将在周一得到大赦，上周，缅甸刚刚宣布赦免518名犯人。

　　推销美国价值观

　　奥巴马昨天在泰国的记者招待会上说：“我不认为有人还会幻想缅甸已经到达了一个它需要到达的地方，”他说，“从另一方面来讲，如果我要等到缅甸到达一个完美的民主状态时才与它进行接触，我怀疑我会等太长的时间。”他补充道，“我这次出访的一大目标是强调缅甸已经获得的进展，同时为未来需要做出的更宏伟的进展加油鼓劲。”

　　奥巴马的国家安全事务副助理本-罗兹说：“如果我们想要促进人权和推广美国的价值观，我们就要这么做。”他称奥巴马将在仰光传递这样的信息：“我们希望缅甸现在的改革能够巩固，其中包括政治改革、经济改革和民族和解。”

　　罗兹表示，“缅甸需要和朝鲜减少联系。关于这个问题，我们已经和缅甸政府谈过了。我们看到缅甸已经采取了一些积极措施朝着那个方向发展。再强调一遍，我们想要看到的是缅朝双方军事关系的终止。”

　　泰国有意参与TPP

　　泰国是奥巴马此次东南亚三国行的首站。抵达曼谷廊曼国际机场后，他与先期抵达泰国的美国国务卿希拉里-克林顿一道，前往曼谷市内著名的卧佛寺参观。据一位寺内的僧人说，正在努力解决美国“财政悬崖”的奥巴马对和尚们说：“我们正在想办法解决预算案，看来需要很多人焚香祷告才行。”在礼佛完毕后，奥巴马前往诗里拉吉医院，看望自2009年9月起在那里养病的泰国普密蓬国王。

　　在一番入乡随俗的礼仪之后，奥巴马会见了泰国总理英拉。在随后的记者会上，奥巴马表示，泰国是美国“最老的朋友之一，双边关系有180年之久”。加强美泰经济关系，成为奥巴马此次东南亚三国行的重点，美国希望借两国的安全合作关系，促进美国与这一地区的经济联系。

　　英拉在18日与奥巴马会晤后宣布，泰国有意参与到美国主导的跨太平洋伙伴关系协议（TPP）谈判中来。不过一位泰国部长说，这并不意味着泰国将会向TPP国家自动开放市场或减免关税。泰国学界及非政府组织都对TPP抱有疑虑，认为泰国加入TPP将使得该国成为美国的殖民地，经济上完全从属于美国。

　　此次奥巴马访泰期间，美泰还将重新启动两国贸易与投资谈判机构“贸易与投资框架协议联合委员会”。泰国《民族报》说，泰美还有一项经济协议被外界忽视，上周泰国内阁批准了一项协议，泰国国际发展联合机构将与美国国际发展组织一道，向东南亚的其他国家提供经济援助。

　　此外，奥巴马还赞赏泰国为缅甸民主化所做出的努力，他在记者会上表示，他赞赏泰国总理英拉在缅甸问题上的“洞见”。

　　亚太外交将成政治遗产

　　自6日赢得总统大选后不到两周时间，奥巴马就将其连任后的首次出访选定在了东南亚三国，与该地区加强联系的意图十分明显。昨日，奥巴马在与泰国总理英拉会谈后在联合新闻发布会上表示，“亚洲是我在连任成功后第一次出访，这不是巧合。”奥巴马的一些幕僚认为，奥巴马的“亚太再平衡”战略将成为他总统任期内的政治遗产。

　　奥巴马的国家安全事务副助理本-罗兹说：“不断夯实我们在亚洲的支点，将会是总统第二任期内的主要事项，最终这将成为他的外交政策遗产。”

　　此次东南亚三国行，奥巴马的行程显得十分紧凑，17日从华盛顿启程后，18日在泰国参加系列活动，19日上午飞往缅甸，会见缅甸总统吴登盛和反对派领导人昂山素季，随后在仰光大学发表演讲，旨在鼓励缅甸继续推进民主转型，19日晚上，奥巴马将从仰光飞往柬埔寨，参加东亚峰会，会见东盟各国领导人。20日白天，奥巴马将继续在金边参加东亚峰会，晚上离开柬埔寨返回华盛顿。根据白宫新闻秘书办公室的总统一周行程，奥巴马回国后，就将忙着感恩节与圣诞节的诸多活动。

　　张喆 颜晓敏

　　奥巴马

　　用Burma称呼缅甸

　　新华社供早报特稿

　　作为首名访问缅甸的美国总统，奥巴马昨天在泰国用英文旧称“Burma”称呼缅甸，而非缅甸官方国名“Myanmar”。

　　“Burma”是英国19世纪殖民缅甸后使用的称呼，缅甸1948年独立后沿用。缅甸军政府上台后，1989年改国名为“Myanmar”。包括联合国在内，许多国际组织和国家接受“Myanmar”为缅甸正式国名。缅方认为，“Burma”殖民主义色彩明显，因此坚持使用新国名。

　　白宫15日媒体吹风会上，国家安全事务副助理本-罗兹说，美方承认并理解缅甸和许多国家用“Myanmar”，但会继续用“Burma”。“出于礼貌，我们理解在我们执行对缅接触政策时，政府官员或许会用‘Myanmar’称呼他们的国家。”

　　美国国务卿希拉里-克林顿去年12月访问缅甸时，大多情况下用“这个国家”代替缅甸，今年9月在美国纽约会晤吴登盛时，同样用“这个国家”回避称呼争议。

　　缅甸外交部长吴温纳貌伦2011年5月曾表示，“使用‘Myanmar’关乎一个国家的尊严……正确使用国名显示平等和相互尊重。” 缅甸国内一些反对派和海外流亡团体坚持沿用旧称。昂山素季先前访问欧洲时用“Burma”称呼缅甸，这名反对派领导人声称有权用她想用的任何词汇。